Mjekësia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5777

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mjekësia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سَمٌّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْمَعُوا لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنَ الْيَهُودِ ‏"‏‏.‏ فَجُمِعُوا لَهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَبُوكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَبُونَا فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبْتُمْ بَلْ أَبُوكُمْ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا صَدَقْتَ وَبَرِرْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَاكَ عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا‏.‏ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَهْلُ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا، ثُمَّ تَخْلُفُونَنَا فِيهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَئُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ ‏"‏ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَذَّابًا نَسْتَرِيحُ مِنْكَ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra: Kur u pushtua Hajberi, të Dërguarit të Allahut ﷺ iu dhurua një dele e helmuar. I Dërguari i Allahut ﷺ tha:

"Mblidhni për mua të gjithë jehudët që ndodhen këtu." Ata u mblodhën dhe I Dërguari i Allahut ﷺ u tha atyre: "Do t'ju pyes për diçka; a do të më thoni të vërtetën?" Ata u përgjigjën: "Po, o Ebul-Kasim!" I Dërguari i Allahut ﷺ i pyeti: "Kush është babai juaj?" Ata thanë: "Babai ynë është filani." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Gënjeni! Babai juaj është filani." Ata thanë: "Ke thënë të vërtetën dhe ke vepruar drejt." Pastaj ai u tha sërish: "A do të më thoni të vërtetën nëse ju pyes për diçka?" Ata u përgjigjën: "Po, o Ebul-Kasim! Edhe nëse të gënjejmë, ti do ta njohësh gënjeshtrën tonë ashtu siç e njohë në rastin e babait tonë." I Dërguari i Allahut ﷺ i pyeti: "Kush janë banorët e Zjarrit?" Ata u përgjigjën: "Ne do të qëndrojmë në Zjarr për pak kohë, pastaj ju do të na zëvendësoni në të." I Dërguari i Allahut ﷺ u tha: "Qofshi të poshtëruar në të! Për Allahun, ne kurrë nuk do t'ju zëvendësojmë në të!" Më pas i pyeti përsëri: "A do të më thoni të vërtetën nëse ju pyes për diçka?" Ata thanë: "Po." Ai pyeti: "A keni vendosur helm në këtë dele?" Ata thanë: "Po." Ai pyeti: "Çfarë ju shtyu ta bënit këtë?" Ata u përgjigjën: "Donim të provonim: nëse je gënjeshtar, të shpëtonim prej teje, e nëse je pejgamber, atëherë helmi nuk do të të dëmtonte."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ zbuloi helmimin dhe konfirmoi profetësinë e tij.

Sfondi dhe arsyeja

Pas çlirimit të Hajberit, Profetit ﷺ iu ofrua një dele e helmuar. Ai mblodhi hebrenjtë e pranishëm, i pyeti për helmimin dhe ata pranuan se e kishin shtuar helmin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hajberi

Një oazë dhe zonë e fortifikuar në veri të Medinës, e çliruar në vitin e shtatë pas hixhretit.

Banorët e Zjarrit

Njerëzit që, për shkak të mosbesimit dhe veprave të tyre, bëjnë pjesë te banorët e Xhehenemit.

Ebu el-Kasim

Një mënyrë për t’iu drejtuar Profetit ﷺ, e bazuar në kunyën e tij, pra nofkën e tij tradicionale.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e përmendin zbulimin e helmit si shenjë të dijes profetike dhe si mrekulli, ndërsa dija për të fshehtën, në fund të fundit, i përket Allahut. Transmetimi dënon gjithashtu tradhtinë dhe dhënien e qëllimshme të helmit. Pohimi për banorët e Zjarrit kundërshton pretendimin se ata do të qëndrojnë aty vetëm për një kohë të shkurtër; dijetarët e vendosin këtë në kontekstin e mosbesimit dhe të përfundimit të tij përfundimtar.

Mësime për sot
  1. Ji i sinqertë kur të pyesin dhe prano gabimet pa i fshehur.
  2. Trajtoji me kujdes ushqimet dhe gjërat e tjera që u jep njerëzve; helmi dhe tradhtia shkaktojnë dëm të rëndë.
  3. Mos i përdor shenjat e Allahut si arsye për mendjemadhësi, por si shtysë për të ndjekur të vërtetën dhe drejtësinë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.