Sahih al-Bukhari, hadithi 578
Transmetuar nga Aisha bint Abi Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، كُنَّ نِسَاءُ الْمُؤْمِنَاتِ يَشْهَدْنَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، ثُمَّ يَنْقَلِبْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ حِينَ يَقْضِينَ الصَّلاَةَ، لاَ يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْغَلَسِ.
Na ka treguar Jahja ibn Bukejr, i cili tha: Na njoftoi Lejthi, nga Ukejli, nga Ibn Shihabi, i cili tha: Më njoftoi Urve ibn Zubejri se Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të!) i ka thënë:
"Gratë besimtare mbështilleshin me çarçafët e tyre dhe falnin namazin e sabahut me të Dërguarin e Allahut ﷺ, pastaj ktheheshin në shtëpitë e tyre pasi ta përfundonin namazin, dhe askush nuk mund t'i njihte ato për shkak të errësirës."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Gratë besimtare merrnin pjesë në namazin e sabahut, të mbuluara me mbështjellëse.
Namazi i detyrueshëm në agim.
Rroba të gjera me të cilat mbuloheshin gratë.
Drita e hershme e mëngjesit ishte ende e dobët, ndaj njerëzit nuk i njihnin.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se, në kohën e Profetit ﷺ, gratë merrnin pjesë në namazin e sabahut me xhemat në xhami dhe mbuloheshin siç duhej. Transmetimi thekson se errësira e natës, në vetvete, nuk ishte arsye për t’ua penguar pjesëmarrjen. Juristët diskutojnë edhe kushtet për vizitën e xhamisë, përfshirë veshjen e përshtatshme dhe shmangien e parfumit e të sjelljeve që tërheqin vëmendjen.
- Kush merr pjesë në namazin me xhemat, të zgjedhë veshje të përshtatshme dhe mbuluese.
- Mos ua vështirëso pa nevojë pjesëmarrjen grave që dëshirojnë të falin namazin e sabahut.
- Planifikoje mëngjesin që të falesh në kohë dhe me përqendrim.
Ky hadith përshkruan vaktin e hershëm të mëngjesit dhe namazin, duke ndihmuar të kuptohen rrethanat kohore të namazit të sabahut.
Sahih al-Bukhari · #579 (Sahih)Edhe ky transmetim trajton kohën e një namazi të detyrueshëm dhe ofron kontekst shtesë brenda të njëjtit kapitull.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.