Sahih al-Bukhari, hadithi 5793
Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdania transmetoi al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 6Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ، ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ.
Na tregoi Abdani, na njoftoi Abdullahu, na njoftoi Junusi, nga Zuhriu, më njoftoi Ali ibn Husejni se Husejn ibn Ali e kishte njoftuar atë se Aliu (Allahu qoftë i kënaqur prej tij) tha:
"Pejgamberi ﷺ kërkoi ridanë e tij (mbulesën e sipërme), pastaj e veshi dhe u nis duke ecur. Unë dhe Zejd ibn Harithe e ndoqëm atë derisa arriti te shtëpia ku ishte Hamza. Ai kërkoi leje për të hyrë dhe ata u dhanë leje."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ veshi mantelin e sipërm dhe kërkoi leje për të hyrë.
Një mantel i sipërm që mbahet mbi supe.
Të kërkosh pëlqimin para se të hysh në shtëpinë e dikujt.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se veshja e përshtatshme dhe kërkimi i lejes para hyrjes në një shtëpi janë pjesë e sjelljes së mirë. Profeti ﷺ dha shembull në këtë drejtim; vizitorët duhet t’u lënë banorëve mundësinë të lejojnë hyrjen.
- Vishu në mënyrë të përshtatshme për rastin dhe vendin ku po shkon.
- Kërko leje para se të hysh në një shtëpi dhe prit një përgjigje të qartë.
- Ndiq shembullin e mirë të Profetit ﷺ në sjelljen e kujdesshme ndaj të tjerëve.
Ky transmetim gjendet menjëherë para këtij pasazhi në librin për veshjen dhe jep kontekst shtesë për temat e veshjes dhe të sjelljes.
Sahih al-Bukhari · #5794 (Sahih)Ky transmetim sahih vjen menjëherë pas këtij pasazhi në librin për veshjen dhe e plotëson trajtimin e veshjes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.