Veshja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5792

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Veshja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جَالِسَةٌ وَعِنْدَهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ‏.‏ وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ جِلْبَابِهَا، فَسَمِعَ خَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ قَوْلَهَا وَهْوَ بِالْبَابِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، قَالَتْ فَقَالَ خَالِدٌ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَنْهَى هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ وَاللَّهِ مَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَصَارَ سُنَّةً بَعْدُ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu-l-Jemeni: Shuajbi na informoi nga Zuhriu, dhe Urve ibn Zubejri më tregoi: Aishja, Allahu qoftë i kënaqur me të, bashkëshortja e Profetit ﷺ, tha: Erdhi gruaja e Rifaes el-Kurazi tek i Dërguari i Allahut ﷺ ndërsa unë isha ulur dhe aty ishte edhe Ebu Bekri. Ajo tha: 'O i Dërguari i Allahut! Unë kam qenë nën kujdestarinë e Rifaes dhe ai më ndau me divorc të plotë, pastaj u martova pas tij me Abdurrahman ibn Zubejrin, por për Zotin, o i Dërguari i Allahut, ai nuk ka gjë tjetër veçse diçka si kjo cepi i rrobës.' Dhe ajo mori një cep nga mbulesa e saj për ta treguar. Halid ibn Seidi dëgjoi fjalët e saj ndërsa ishte te dera sepse nuk i ishte dhënë leje të hynte, dhe tha: 'O Ebu Bekër, a nuk e ndalon këtë grua që flet kaq hapur para të Dërguarit të Allahut ﷺ?' Jo, për Zotin, i Dërguari i Allahut ﷺ vetëm buzëqeshi dhe nuk bëri asgjë tjetër. Pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ i tha asaj gruaje: 'Ndoshta dëshiron të kthehesh te Rifae? Jo, derisa ai ta shijë mjaltin tënd dhe ti ta shish mjaltin e tij (dmth derisa martesa e dytë të konsumohet plotësisht).' Pas kësaj, kjo u bë synet.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas një divorci të pakthyeshëm, rikthimi lejohet vetëm pas një martese të mirëfilltë.

Sfondi dhe arsyeja

Gruaja e Rifa'a al-Qurazit e pyeti Profetin ﷺ për gjendjen e saj pasi Rifa'a ishte divorcuar përfundimisht prej saj dhe martesa e saj e dytë nuk ishte konsumuar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
divorc i pakthyeshëm

Një divorc pas të cilit ish-bashkëshortët nuk mund të rikthehen thjesht gjatë periudhës së pritjes.

të shijosh mjaltin

Një shprehje e butë për konsumimin e martesës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se një grua që dëshiron të bashkohet përsëri me bashkëshortin e saj të parë pas divorcit të tretë dhe përfundimtar, duhet së pari të lidhë një martesë të sinqertë me një burrë tjetër dhe ajo martesë duhet të konsumohet. Një martesë e ndërmjetme e rënë dakord paraprakisht, që ka për qëllim vetëm ta bëjë sërish të mundur kthimin te bashkëshorti i parë, nuk konsiderohet rrugë e vlefshme. Profeti ﷺ reagoi me buzëqeshje, por njëkohësisht përcaktoi qartë kufirin juridik.

Mësime për sot
  1. Në rast divorci të pakthyeshëm, kërko këshillën e një eksperti përpara se të ndërmarrësh hapa drejt një ribashkimi të mundshëm.
  2. Mos lidh një martesë të sajuar për të anashkaluar një divorc të mëparshëm.
  3. Diskuto me respekt çështjet e ndjeshme martesore dhe jepu të përfshirëve hapësirë ta shpjegojnë situatën e tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.