Sahih al-Bukhari, hadithi 5797
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Huraira
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ، كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدِيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا، فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تَغْشَى أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ، وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ بِمَكَانِهَا. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا فِي جَيْبِهِ، فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ. تَابَعَهُ ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ وَأَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ فِي الْجُبَّتَيْنِ. وَقَالَ حَنْظَلَةُ سَمِعْتُ طَاوُسًا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ جُبَّتَانِ. وَقَالَ جَعْفَرٌ عَنِ الأَعْرَجِ جُبَّتَانِ.
Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): I Dërguari i Allahut ﷺ ka dhënë një shembull për koprracin dhe atë që jep sadaka, duke i krahasuar ata me dy burra që veshin dy mantela prej hekuri, duart e të cilëve ishin shtrënguar fort drejt gjoksit dhe qafave të tyre. Sa herë që ai që jepte sadaka jepte diçka, manteli i tij zgjerohej derisa mbulonte majat e gishtave dhe fshinte gjurmët e tij. Ndërsa sa herë që koprraci donte të jepte sadaka, manteli i tij shtrëngohej më shumë dhe çdo unazë mbetej në vendin e saj. Ebu Hurejra tha: Unë e kam parë të Dërguarin e Allahut ﷺ duke vendosur gishtin në xhepin e këmishës së tij në këtë mënyrë; sikur ta shihnit duke u përpjekur ta zgjeronte atë, por ajo nuk zgjerohej. Ibn Tavusi nga babai i tij dhe Ebu Zinadi nga El-Erexhi e kanë konfirmuar këtë me përmendjen e 'dy mantelëve'. Hanzela tha: Kam dëgjuar Tavusin të thotë se kam dëgjuar Ebu Hurejrën të thotë 'dy mantela'. Edhe Xhaferi transmeton nga El-Erexhi: 'Dy mantela'.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Bujaria ia zgjeron zemrën, ndërsa koprracia e frenon dhënien.
Një dhuratë që jepet për të kënaqur Allahun dhe për të ndihmuar një person tjetër.
Figura e krahasimit për një mbulesë shtrënguese, e cila lirohet për bujarin dhe mbetet e shtrënguar për koprracin.
Dijetarët klasikë e shpjegojnë krahasimin si një paraqitje të ndikimit të brendshëm të dhënies: bujaria e ndihmon njeriun të çlirohet nga koprracia dhe ia lehtëson dhënien, ndërsa koprracia sikur ia mpin dorën. Krahasimi nxit lëmoshën e sinqertë, por nuk do të thotë që njeriu duhet të japë përtej mundësive të veta ose të lërë pas dore detyrimet e tij.
- Lër rregullisht një pjesë të buxhetit për një dhuratë, edhe nëse është e vogël.
- Kur vëren se heziton të japësh, shqyrto nëse të pengon frika ose lidhja pas pasurisë.
- Jep me sinqeritet, duke marrë parasysh njëkohësisht shpenzimet e domosdoshme dhe përgjegjësitë e tua.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.