Veshja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5811

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Veshja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هِيَ سَبْعُونَ أَلْفًا، تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ عُكَاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ سَبَقَكَ عُكَاشَةُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se ka dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:

"Nga umeti im, një grup prej shtatëdhjetë mijë vetash do të hyjnë në Xhenet; fytyrat e tyre do të shkëlqejnë si hëna." Atëherë u ngrit Ukasha bin Muhsin el-Esedi, duke ngritur mbulesën e tij, dhe tha: "O i Dërguari i Allahut! Lutju Allahut që të më bëjë edhe mua prej tyre.“ I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "O Allah! Bëje atë prej tyre!“ Më pas u ngrit një burrë nga ensarët dhe tha: "O i Dërguari i Allahut! Lutju Allahut që të më bëjë edhe mua prej tyre.“ Por i Dërguari i Allahut ﷺ u përgjigj: "Ukasha të parakaloi."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ukāsha kërkoi të ishte pjesë e grupit të ndritur dhe mori lutjen e Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Shtatëdhjetë mijë

Numri i përmendur i njerëzve nga bashkësia e Profetit ﷺ që do të hyjnë në Xhenet.

Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët nga Meka.

Ukāsha të ka paraprirë

Profeti ﷺ nuk i dha burrit të dytë të njëjtin premtim, por i bëri të ditur se Ukāsha e kishte paraprirë tashmë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se përpjekja për virtyt dhe kërkimi i një vendi të mirë në jetën e përtejme janë të lavdërueshme. Lutja e Profetit ﷺ për Ukāshën është një mirësi e veçantë, por fjalët drejtuar burrit të dytë nuk përbëjnë një pohim të përgjithshëm për fatin e tij përfundimtar. Komentuesit përmendin si urtësi se Profeti ﷺ i mbylli me mirësjellje kërkesat e mëtejshme, pa e refuzuar burrin dhe pa vlerësuar meritat e tij.

Mësime për sot
  1. Lutju Allahut për Xhenetin dhe për vepra që të afrojnë tek Ai.
  2. Shfrytëzo rastet për të kërkuar diçka të mirë dhe mos i shty synimet e mira.
  3. Respekto faktin se një mirësi e veçantë ndaj një personi nuk është arsye për të nënçmuar të tjerët.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.