Veshja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5810

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Veshja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرِي مَا الْبُرْدَةُ قَالَ نَعَمْ هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا‏.‏ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا لإِزَارُهُ، فَجَسَّهَا رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْسُنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ مَا شَاءَ اللَّهُ فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ، فَطَوَاهَا ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهَا إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hazimi: Sehl bin Sa'di ka thënë:

"Erdhi një grua me një Burda. Sehli pyeti: 'A e dini çfarë është Burda?' Dikush u përgjigj: 'Po, është një Shamla me skaj të endur.' Sehli shtoi: Gruaja tha: 'O i Dërguari i Allahut ﷺ! Unë e kam endur këtë me duart e mia që ta veshësh ti.' I Dërguari i Allahut ﷺ e mori atë duke qenë në nevojë për të. Pastaj ai doli tek ne duke e mbajtur si izar (veshje e poshtme). Një burrë nga të pranishmit e preku dhe tha: 'O i Dërguari i Allahut ﷺ! Ma jep mua ta vesh.' Pejgamberi ﷺ tha: 'Po.' Pastaj ai ndenji aq sa deshi Allahu në tubim, më pas u kthye, e palosi dhe ia dërgoi atij burri. Njerëzit i thanë atij burri: 'Nuk bëre mirë! Ia kërkove atë, ndërsa e dije se ai nuk e kthen mbrapsht askënd që kërkon.' Burri tha: 'Për Allahun! Nuk ia kërkova veçse që të bëhet qefini im kur të vdes.'" Sehli shtoi: "Dhe ajo u bë qefini i tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ia dhuroi një mantel një burri që donte ta ruante si qefin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
burda

Një mantel ose shall me buzë të endur.

izâr

Një pëlhurë që vishet rreth pjesës së poshtme të trupit.

qefin

Pëlhura me të cilën mbështillet një i vdekur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se Profeti ﷺ pranonte dhurata dhe i dhuronte ato bujarisht, edhe kur vetë kishte nevojë për sendin. Gatishmëria e tij për t’ia plotësuar kërkesën tregon butësinë e tij, por sahabët vunë në dukje se nuk duhet kërkuar diçka kur dihet se personi tjetër ka nevojë për të. Burri kërkoi mantelin me qëllim që ta ruante si qefin; Sahl-i vërteton se kështu ndodhi. Kështu, transmetimi mëson se qëllimet e mira u japin domethënie veprimeve të njeriut, por nuk janë arsye për të shpërfillur nevojat e të tjerëve.

Mësime për sot
  1. Dhuro diçka me vlerë kur kështu mund të ndihmosh dikë, edhe nëse edhe ti ke nevojë për të.
  2. Mos kërko pronën e dikujt nëse e di se atij personi i nevojitet dhe mund ta ketë të vështirë të të refuzojë.
  3. Mendo për qëllimin e një dhurate dhe përdore atë që merr në një mënyrë që përputhet me atë qëllim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.