Veshja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5851

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Veshja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا‏.‏ قَالَ مَا هِيَ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ، وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ، وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ، وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا، وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah ibn Mesleme, nga Maliku, nga Seid el-Makburi, nga Ubejd ibn Xhurejxh, se ai i tha Abdullah ibn Omerit (Allahu qoftë i kënaqur me të):

"Të shoh duke bërë katër gjëra që nuk kam parë askënd nga shokët e tu t'i bëjë." Ibn Omeri tha: "Çfarë janë ato, o bir i Xhurejxhit?" Ai tha: "Të shoh që gjatë tavafit nuk prek asgjë përveç dy qosheve jemenase; të shoh duke mbathur sandale sibtije; të shoh duke lyer flokët me ngjyrë të verdhë (sufra); dhe të shoh që kur je në Mekë, njerëzit hyjnë në ihram sapo shohin hënën e re, ndërsa ti nuk hyn në ihram deri në Ditën e Tervijes (8 Dhul-Hixhe)." Abdullah ibn Omeri iu përgjigj: "Sa për qoshet, unë nuk e kam parë të Dërguarin e Allahut ﷺ të prekte gjë tjetër përveç dy qosheve jemenase. Sa për sandalet sibtije, unë e kam parë të Dërguarin e Allahut ﷺ të mbathte këpucë lëkure pa qime dhe të merrte abdes me to, prandaj më pëlqen t'i mbath. Sa për ngjyrën e verdhë, unë e kam parë të Dërguarin e Allahut ﷺ të lyhej me të, prandaj më pëlqen të lyhem edhe unë. Ndërsa sa për ihramin, unë nuk e kam parë të Dërguarin e Allahut ﷺ të hynte në ihram derisa të nisej deveja e tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibn Umeri ndoqi praktikën profetike në adhurim, veshje dhe ihram.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Dy qoshet jemenase

Qoshja e Gurit të Zi dhe qoshja jemenase e Qabes.

Sandale sabtiyya

Sandale lëkure pa lesh ose qime në pjesën e jashtme.

Ihrami dhe dita e Tarwiyas

Ihrami është gjendja e shenjtëruar për haxh; dita e Tarwiyas është dita e tetë e Dhu al-Hixhes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se ndjekja e Profetit ﷺ mbështetet në njohjen e veprimeve të tij konkrete. Gjatë tavafit, Ibn Umeri prekte vetëm dy qoshet që e kishte parë Profetin ﷺ duke i prekur; qoshet e tjera nuk preken për këtë arsye. Vendimi i tij për të hyrë në ihram ditën e Tarwiyas ndjek praktikën që kishte vëzhguar, ndërsa rregullat e haxhit marrin parasysh edhe vendet e ndryshme prej nga nisen pelegrinët. Transmetimi mëson gjithashtu se veshja e sandaleve dhe ngjyrosja me të verdhë nuk janë në vetvete akte adhurimi: Ibn Umeri i bënte këto nga dashuria për shembullin e praktikës profetike.

Mësime për sot
  1. Mësoje praktikën profetike nga burime të besueshme përpara se t’i nxitësh të tjerët ta ndjekin.
  2. Kur has një zakon fetar, kërko dëshmi dhe bëj dallimin mes adhurimit dhe parapëlqimit personal.
  3. Kur hyn në ihram për haxh, ndiq rregullat që vlejnë për vendin nga nisesh dhe për rrethanat e tua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.