Veshja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5869

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Veshja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Humejd: Nga Enesi u pyet:

"A mbante Profeti ﷺ unazë?" Ai tha: "Një natë ai e vonoi namazin e jacisë deri në mesnatë. Pastaj u kthye nga ne... sikur po shoh tani shkëlqimin e unazës së tij... dhe tha: 'Njerëzit e kanë falur namazin dhe kanë fjetur, por ju keni qenë vazhdimisht në namaz përderisa keni pritur për të.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush e pret namazin, merr shpërblimin e namazit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Isha

Namazi i detyrueshëm i mbrëmjes, që falet pasi zhduket muzgu i mbrëmjes.

shkëlqimi i unazës së tij

Enesi kujtoi shkëlqimin e unazës që mbante Profeti ﷺ.

pritja e namazit

Qëndrimi në vendin e faljes duke pritur derisa të fillojë namazi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se ai që pret në xhami namazin me xhemat merr shpërblimin e namazit për aq kohë sa e ruan këtë nijet. Transmetimi e lavdëron durimin gjatë pritjes dhe tregon gjithashtu se në disa rrethana namazi i Isha-s shtyhej; ai nuk përcakton një rregull të përgjithshëm që Isha duhet shtyrë gjithmonë deri në mesnatë. Përmendja e unazës përshkruan atë që pa Enesi, por nuk e kthen mbajtjen e saj në një dispozitë.

Mësime për sot
  1. Prit me qetësi namazin me xhemat dhe me nijet të sinqertë; edhe pritja llogaritet adhurim.
  2. Ji i duruar kur namazi fillon më vonë nga sa prisje dhe shfrytëzoje kohën për dhikër ose meditim të heshtur.
  3. Kur flet për veshjen dhe stolitë, përqendrohu te ajo që përshkruan realisht transmetimi dhe mos nxirr dispozita të pambështetura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.