Veshja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5868

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Veshja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اصْطَنَعُوا الْخَوَاتِيمَ مِنْ وَرِقٍ وَلَبِسُوهَا، فَطَرَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمَهُ، فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ‏.‏ تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَزِيَادٌ وَشُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ مُسَافِرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَرَى خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ‏.‏

Përkthimi

Jahja ibn Bukejr më ka treguar, Lejthi na ka treguar, nga Junusi, nga Ibn Shihabi, i cili tha: Enes ibn Maliku - Allahu qoftë i kënaqur me të - më ka treguar se ai pa një unazë prej argjendi në dorën e të Dërguarit të Allahut ﷺ për një ditë të vetme. Më pas, njerëzit bënë për vete unaza prej argjendi dhe i mbajtën ato. Atëherë, i Dërguari i Allahut ﷺ e hodhi unazën e tij, dhe njerëzit hodhën edhe unazat e tyre. Këtë e kanë vërtetuar edhe Ibrahim ibn Sa'di, Zijadi dhe Shuajbi duke e transmetuar nga Zuhriu. Ndërsa Ibn Musafiri ka thënë nga Zuhriu: "Kam parë një unazë prej argjendi."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e hoqi mënjanë unazën e tij prej argjendi kur njerëzit filluan ta ndiqnin si shembull.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ورِق (wariq)

Argjend; këtu bëhet fjalë për një unazë argjendi.

ndoqën si shembull

Morën dikë për model dhe vepruan njësoj.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se njerëzit e ndiqnin me shumë kujdes shembullin e Profetit ﷺ dhe se ai merrte parasysh pasojat e veprimeve të veta. Transmetimi tregon se ai hoqi unazën e tij pasi njerëzit filluan ta imitonin; ky transmetim, më vete, nuk përbën ndalim të përgjithshëm të unazave prej argjendi. Medhhebet e trajtojnë mbajtjen e unazave prej argjendi duke u mbështetur në disa transmetime dhe në kushte juridike.

Mësime për sot
  1. Ndiq shembullin e mirë të Profetit ﷺ duke marrë parasysh kontekstin dhe qëllimin.
  2. Mendo për ndikimin që zgjedhjet e tua kanë te njerëzit që të marrin si shembull.
  3. Kërko dije të besueshme përpara se të nxjerrësh një urdhër ose ndalim të përgjithshëm nga një transmetim i vetëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.