Veshja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5875

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Veshja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لَنْ يَقْرَءُوا كِتَابَكَ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ‏.‏

Përkthimi

Enes bin Maliku (radijallahu anhu) transmeton: Kur Profeti ﷺ deshi t'u shkruante romakëve, iu tha:

"Ata nuk do ta lexojnë letrën tënde nëse nuk është e vulosur." Prandaj, Profeti ﷺ mori një unazë prej argjendi, mbi të cilën ishte gdhendur: 'Muhamedi, i Dërguari i Allahut'. Është sikur po shoh edhe tani bardhësinë e saj në dorën e tij.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ përdorte një unazë vule prej argjendi për letrat zyrtare.

Sfondi dhe arsyeja

Hadithi përmend se Profeti ﷺ dëshironte t’u dërgonte një letër romakëve dhe iu tha se ata nuk do të lexonin një letër pa vulë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
e vulosur

E mbyllur me vulë, në mënyrë që të shihet se letra është zyrtare.

mbishkrim

Fjalët e gdhendura në unazë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se lejohet përdorimi i një unaze vule për nevoja praktike dhe zyrtare, dhe se Profeti ﷺ mbante unazë argjendi. Unaza përdorej gjithashtu për të vulosur letrat; mbishkrimi shënonte emrin dhe mesazhin e tij. Ky transmetim nuk është provë se burrave u lejohet të mbajnë ar: transmetime të tjera autentike e ndalojnë këtë.

Mësime për sot
  1. Në komunikimin zyrtar, zgjidh mjete që përputhen me zakonet e marrësit, për sa kohë që janë të lejuara.
  2. Për korrespondencën e biznesit ose të administratës, përdor shenja të qarta që vërtetojnë autenticitetin e saj.
  3. Ndiq Sunetin duke kuptuar qëllimin e tij dhe duke dalluar materialet e lejuara nga ato të ndaluara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.