Sahih al-Bukhari, hadithi 59
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Huraira
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ فَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ، فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ سَمِعَ مَا قَالَ، فَكَرِهَ مَا قَالَ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ لَمْ يَسْمَعْ، حَتَّى إِذَا قَضَى حَدِيثَهُ قَالَ " أَيْنَ ـ أُرَاهُ ـ السَّائِلُ عَنِ السَّاعَةِ ". قَالَ هَا أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ". قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا قَالَ " إِذَا وُسِّدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ".
Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): Ndërsa Profeti ﷺ po fliste në një tubim, erdhi një beduin dhe e pyeti:
"Kur do të ndodhë Ora (Dita e Gjykimit)?" I Dërguari i Allahut ﷺ vazhdoi bisedën e tij, prandaj disa njerëz thanë se I Dërguari i Allahut ﷺ e kishte dëgjuar pyetjen, por nuk i pëlqeu ajo që pyeti beduini, ndërsa të tjerë thanë se ai nuk e kishte dëgjuar. Kur Profeti ﷺ përfundoi fjalimin e tij, tha: "Ku është ai që pyeti për Orën? Më duket se po e shoh." Beduini tha: "Ja ku jam, o i Dërguar i Allahut!" Profeti ﷺ tha: "Kur të humbasë amaneti (besimi), atëherë prit Orën." Beduini pyeti: "Si humbet ai?" Profeti ﷺ u përgjigj: "Kur punët t'u besohen njerëzve që nuk janë të denjë për to, atëherë prit Orën."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besimi i udhëheqjes njerëzve të papërshtatshëm është shenjë e Orës.
Dita e Gjykimit dhe fundi i jetës së kësaj bote.
Një besim ose përgjegjësi e ngarkuar që duhet përmbushur me kujdes.
Dhënia e një përgjegjësie dikujt që nuk ka aftësinë ose besueshmërinë e nevojshme.
Dijetarët shpjegojnë se amanah përfshin si detyrimet fetare, ashtu edhe përgjegjësitë publike e personale. Paralajmërimi ka të bëjë me emërimin e njerëzve që nuk kanë aftësinë dhe besueshmërinë e kërkuar; udhëheqja duhet t'u besohet atyre që janë të aftë dhe të ndershëm. Hadithi tregon gjithashtu se vetëm Allahu e di kohën e saktë të Orës, ndërsa shenjat e përmendura nxisin vigjilencë dhe ruajtjen me kujdes të përgjegjësive.
- Merr përsipër një detyrë me përgjegjësi vetëm nëse ke dijen, aftësitë dhe besueshmërinë për ta kryer mirë.
- Në emërime, zgjidh aftësinë dhe ndershmërinë, jo vetëm parapëlqimin personal ose afërsinë.
- Çdo detyrë të besuar trajtoje si amanah dhe, kur duhet, jep llogari për mënyrën si e ke kryer.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.