Dija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 63

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dija
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ عَقَلَهُ، ثُمَّ قَالَ لَهُمْ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ‏.‏ فَقُلْنَا هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَبْتُكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ فَلاَ تَجِدْ عَلَىَّ فِي نَفْسِكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَسْأَلُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ، آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نُصَلِّيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ، وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي، وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ‏.‏ رَوَاهُ مُوسَى وَعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah ibn Jusufi, i cili thotë: Na ka treguar Lejthi, nga Sa’idi – që është Mekburiu –, nga Sherik ibn Abdullah ibn Ebi Nemiri, se e ka dëgjuar Enes ibn Malikun duke thënë: Ndërsa ishim ulur me Pejgamberin ﷺ në xhami, hyri një burrë hipur mbi një deve. Ai e uli devenë të gjunjëzohej në xhami, pastaj ia lidhi këmbën dhe pyeti:

"Cili prej jush është Muhammedi?" Në atë kohë Pejgamberi ﷺ ishte i mbështetur mes tyre. Ne thamë: "Ky burri i bardhë që është i mbështetur." Atëherë burri iu drejtua Pejgamberit ﷺ: "O bir i Abdul-Mutalibit!" Pejgamberi ﷺ i tha: "Ja ku jam, gati për t'u përgjigjur." Burri i tha Pejgamberit ﷺ: "Unë do të të pyes dhe do të jem i ashpër në pyetje, prandaj mos më mbaj inat." Pejgamberi ﷺ tha: "Pyet çfarë të duash." Burri tha: "Të betoj për Zotin tënd dhe Zotin e atyre para teje, a të ka dërguar Allahu tek e gjithë njerëzimi?" Pejgamberi ﷺ u përgjigj: "Për Allahun, po." Burri vazhdoi: "Të betoj për Allahun, a të ka urdhëruar Allahu që të falim pesë namazet në ditë dhe natë?" Ai u përgjigj: "Për Allahun, po." Burri tha sërish: "Të betoj për Allahun, a të ka urdhëruar Allahu që të agjërojmë këtë muaj të vitit?" Ai u përgjigj: "Për Allahun, po." Burri tha përsëri: "Të betoj për Allahun, a të ka urdhëruar Allahu që ta marrësh këtë zekat nga të pasurit tanë dhe ta shpërndash tek të varfrit tanë?" Pejgamberi ﷺ u përgjigj: "Për Allahun, po." Atëherë burri tha: "Kam besuar në atë me çka ke ardhur, dhe unë jam i dërguari i popullit tim që kam lënë pas. Unë jam Dimam ibn Tha'laba, vëlla nga fisi Benu Sa'd ibn Bekr." Këtë hadith e transmetojnë edhe Musa dhe Ali ibn Abdul-Hamidi, nga Sulejmani, nga Thabiti, nga Enesi, nga Pejgamberi ﷺ.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Dimam ibn Tha'laba pyet për detyrimet themelore dhe e pranon mesazhin.

Sfondi dhe arsyeja

Dimam ibn Tha'laba erdhi si përfaqësues i popullit të tij te Profeti ﷺ për të pyetur drejtpërdrejt rreth detyrimeve më të rëndësishme të Islamit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
zekati

Një pagesë e detyrueshme nga pasuri të caktuara, që u jepet kategorive të përcaktuara, përfshirë njerëzit në varfëri.

përfaqësues

Dikush që përcjell një mesazh ose bën pyetje në emër të një grupi njerëzish.

Benu Sa'd ibn Bakr

Një fis arab të cilit i përkiste Dimam ibn Tha'laba.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se nxënësi mund të bëjë pyetje të qarta dhe të drejtpërdrejta, ndërsa mësuesi përgjigjet me qetësi e pa u bezdisur. Hadithi përmend namazin, agjërimin e Ramazanit dhe zekatin si detyrime qendrore dhe tregon se Profeti ﷺ e pohoi mesazhin për mbarë njerëzimin. Dijetarët theksojnë gjithashtu se pranimi i sinqertë i detyrimeve themelore është një bazë e fuqishme e besimit; rregullat më të hollësishme nxirren nga Kurani dhe pjesa tjetër e Sunetit.

Mësime për sot
  1. Për çështjet e besimit, pyet drejtpërdrejt dhe me respekt derisa ta kuptosh thelbin.
  2. Bëji namazin, agjërimin e Ramazanit dhe dhënien e zekatit pjesë të rregullta të praktikës sate fetare.
  3. Përgjigju me qetësi pyetjeve të të tjerëve dhe mos e merr si personale mënyrën e tyre të drejtpërdrejtë të pyetjes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.