Veshja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5915

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Veshja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏‏.‏ لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ‏.‏

Përkthimi

Më treguan Hibban bin Musa dhe Ahmed bin Muhammed, duke thënë: Na njoftoi Abdullah, na njoftoi Junus, nga Zuhriu, nga Salimi, nga Ibn Umeri - Allahu qoftë i kënaqur me të dy - i cili tha: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ teksa ishte në gjendjen e ihramit dhe flokët i kishte të ngjitura me një lëndë, duke thënë telbijen:

"Lebbejk Allahumme Lebbejk, Lebbejk la sherike leke Lebbejk, innel-hamde ven-ni'mete leke vel-mulk, la sherike lek." Ai nuk shtonte asgjë përtej këtyre fjalëve.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e shqiptonte telbijen me fjalë që shprehin adhurimin vetëm ndaj Allahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ihrami

Gjendja e shenjtërimit në të cilën haxhiu zbaton disa veprime dhe ndalesa gjatë haxhit ose umres.

Telbijeja

Lëvdimi me të cilin haxhiu i përgjigjet thirrjes së Allahut për pelegrinazh.

Lebbejke

Përgjigje që do të thotë: «Jam në shërbimin Tënd, o Allah.»

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e konsiderojnë këtë formulim një formë autentike të telbijes dhe theksojnë se ai shpreh njëshmërinë e Allahut. Pohimi se Profeti ﷺ nuk i shtoi asgjë këtyre fjalëve përshkruan thënien e tij në atë rast; transmetime të tjera autentike përmendin formulime shtesë. Prandaj, shkollat juridike trajtojnë disa forma të transmetuara dhe këshillojnë që telbijeja të shqiptohet besnikërisht sipas transmetimeve profetike.

Mësime për sot
  1. Mësoje telbijen dhe shqiptoje me vetëdije gjatë pelegrinazhit, duke i kushtuar vëmendje kuptimit të saj.
  2. Le të të kujtojnë fjalët «la sharika lak» se adhurimi i takon vetëm Allahut.
  3. Në rituale ndiq transmetimet autentike profetike dhe trajto me respekt formulimet e njohura që janë përcjellë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.