Veshja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5958

Transmetuar nga Abu Talha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Veshja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Talha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ الصُّورَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ، فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ رَبِيبِ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّوَرِ يَوْمَ الأَوَّلِ‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ حِينَ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَهُ بُكَيْرٌ، حَدَّثَهُ بُسْرٌ، حَدَّثَهُ زَيْدٌ، حَدَّثَهُ أَبُو طَلْحَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Ebu Talha (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Engjëjt nuk hyjnë në një shtëpi ku ka imazhe." Busri tha: Më pas Zejdi u sëmur dhe ne e vizituam atë. Pamë se në derën e tij varej një perde me imazh. Unë i thashë Ubejdullahut, thirrës djalit të Mejmunes, bashkëshortes së Pejgamberit ﷺ: "A nuk na tregoi Zejdi dje për imazhet?" Ubejdullahu u përgjigj: "A nuk e dëgjove kur tha: 'Përveç vizatimeve në veshje'?"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Engjëjt e mëshirës nuk hyjnë në një shtëpi ku ka figura, me përjashtim të një motivi në pëlhurë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Engjëjt

Këtu bëhet fjalë për engjëjt e mëshirës, jo për engjëjt që e mbrojnë njeriun ose i shënojnë veprat e tij.

Figurë

Një paraqitje ose figurë në një send, si figura në perden që kishte Zejdi.

Motiv në një veshje

Një zbukurim ose motiv në pëlhurë; transmetimi e përmend këtë si përjashtim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se figurat në shtëpi janë arsyeja pse engjëjt e mëshirës nuk hyjnë në të. Përjashtimi i një motivi në pëlhurë tregon se jo çdo zbukurim vlerësohet njësoj. Juristët klasikë diskutuan llojin e figurës, vendin ku ndodhet dhe përdorimin e sendit; shkollat juridike i shtjelluan më tej rregullat për këtë çështje.

Mësime për sot
  1. Shqyrtoji me kujdes figurat dhe zbukurimet që var ose vendos në shtëpi.
  2. Mësoji me kujdes përjashtimet nga rregullat fetare para se të japësh një gjykim.
  3. Diskutoji mospajtimet për figurat me dije dhe me respekt për shpjegimet e dijetarëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.