Sahih al-Bukhari, hadithi 5959
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Imran ibn Maysaraia transmetoi al‑Bukhariعِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ قِرَاَمٌ لِعَائِشَةَ سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا، فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمِيطِي عَنِّي، فَإِنَّهُ لاَ تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ لِي فِي صَلاَتِي ".
Na ka treguar Imran ibn Mejsera, na ka treguar Abdul-Varithi, na ka treguar Abdul-Aziz ibn Suhejbi nga Enesi (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili tha: Aishja kishte një perde me të cilën kishte mbuluar një anë të shtëpisë së saj. Profeti ﷺ i tha asaj:
"Hiqe atë nga sytë e mi, sepse figurat e saj më shfaqen vazhdimisht në mendje gjatë namazit tim."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Imazhet mund t’ia shpërqendrojnë vëmendjen atij që falet gjatë namazit.
Një pëlhurë ose perde me të cilën ndahej një pjesë e dhomës.
Imazhet në perde që tërhoqën vëmendjen e Profetit ﷺ gjatë namazit.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se zbukurimet e dukshme që pengojnë përqendrimin gjatë namazit është më mirë të hiqen nga vendi i faljes ose të mbulohen. Transmetimi thekson përpjekjen për përqendrim dhe përulësi në namaz; në vetvete ai nuk përbën një gjykim të përgjithshëm për çdo imazh, sepse vlerësimi juridik varet edhe nga tekste të tjera, si dhe nga natyra dhe përdorimi i tyre.
- Hiqi nga fusha e shikimit zbukurimet e dukshme nëse të shpërqendrojnë gjatë namazit.
- Mbaje vendin e faljes të qetë dhe të thjeshtë, që vëmendja jote të mbetet te Allahu.
- Trajtoji shpërqendrimet në mënyrë praktike dhe me urtësi, pa nxjerrë nga një tekst i vetëm një gjykim për të gjitha imazhet.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.