Sahih al-Bukhari, hadithi 6007
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَحْسِبُهُ قَالَ، يَشُكُّ الْقَعْنَبِيُّ ـ كَالْقَائِمِ لاَ يَفْتُرُ، وَكَالصَّائِمِ لاَ يُفْطِرُ ".
Transmetohet nga Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të) se ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Ai që kujdeset dhe punon për vejushën dhe të varfrin është si luftëtari në rrugën e Allahut." (Transmetuesi El-Ka'nabi shpreh dyshim dhe thotë:) "Mendoj se ai ka thënë gjithashtu: 'Është si ai që fal namaz gjatë gjithë natës pa u lodhur dhe si ai që agjëron vazhdimisht pa e prishur kurrë agjërimin.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ndihma e vazhdueshme për të vejat dhe të varfrit sjell shpërblim të lartë.
Të kujdesesh aktivisht për nevojat e dikujt dhe të bësh përpjekje për ta mbështetur atë person.
Një grua, bashkëshorti i së cilës ka vdekur.
Të veprosh me synimin për të fituar kënaqësinë e Allahut dhe për t’i shërbyer fesë së Tij.
Komentuesit klasikë theksojnë se krahasimi tregon meritën e madhe të kujdesit të vazhdueshëm për njerëzit në gjendje të cenueshme. Ndihma përfshin si mbështetjen materiale, ashtu edhe vëmendjen praktike. Përmendja e namazit dhe agjërimit tregon se shërbimi ndaj të tjerëve ka një vend të veçantë krahas adhurimit personal; ai nuk e zëvendëson adhurimin e detyrueshëm.
- Mos i ofro ndihmë të vejës ose fqinjit të varfër vetëm një herë; pyete rregullisht se për çfarë ka nevojë.
- Jep ndihmë praktike, për shembull me pazar, transport, shoqëri ose punët e përditshme.
- Bashkëpuno me të tjerët për të organizuar mbështetje të besueshme dhe afatgjatë për njerëzit në gjendje të cenueshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.