Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6008

Transmetuar nga Malik bin Huwairith. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Malik bin Huwairith

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي سُلَيْمَانَ، مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَ أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، فَظَنَّ أَنَّا اشْتَقْنَا أَهْلَنَا، وَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا فِي أَهْلِنَا، فَأَخْبَرْنَاهُ، وَكَانَ رَفِيقًا رَحِيمًا فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ، وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Malik bin Huvejthiri tha: Ne erdhëm tek Pejgamberi ﷺ dhe ishim disa të rinj afërsisht të njëjtës moshë. Qëndruam tek ai për njëzet net. Ai mendoi se ne po mallëngjeheshim për familjet tona, prandaj na pyeti kë kishim lënë pas për t'u kujdesur për to, dhe ne e informuam. Ai ishte i butë dhe mëshirshëm, ndaj tha:

"Kthehuni tek familjet tuaja, mësojini ato dhe urdhërojini për mirësi. Faluni ashtu siç më patë mua duke u falur. Kur të hyjë koha e namazit, le të thërresë ezanin njëri prej jush, dhe pastaj le t'ju prijë në namaz më i madhi ndër ju."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i mësoi të rinjtë me mëshirë dhe i ktheu te familjet e tyre që t’u mësonin faljen.

Sfondi dhe arsyeja

Një grup të rinjsh të moshave të përafërta qëndroi njëzet net pranë Profetit ﷺ. Kur vuri re se u kishte marrë malli për familjet, i pyeti për gjendjen në shtëpi dhe i ktheu që t’u jepnin mësim familjeve të tyre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ezani

Thirrja që lajmëron se ka hyrë koha e faljes.

Imami

Ai që udhëheq faljen me xhemat.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se dija duhet ndarë edhe në shtëpi dhe se falja mësohet duke ndjekur mënyrën e Profetit ﷺ. Udhëzimi që më i moshuari të dalë imam vlen për këtë grup dhe merr parasysh moshën e përvojën; në faljen në xhami zbatohen gjithashtu rregullat e njohura për atë që ka më shumë të drejtë të udhëheqë. Kujdesi për mallin e të rinjve tregon se mësimi duhet të shoqërohet me kujdes për lidhjet familjare.

Mësime për sot
  1. Ndaje me mirësi me familjen atë që mëson për faljen dhe sjelljen e mirë.
  2. Kur i mëson dikujt diçka, merr parasysh edhe përgjegjësitë dhe ndjenjat e tij familjare.
  3. Ushtroje faljen sipas mënyrës së transmetuar dhe caktoni paraprakisht kush do të thërrasë ezanin e kush do ta udhëheqë faljen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.