Kohët e Namazeve · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 601

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kohët e Namazeve
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةٍ لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏ فَوَهِلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلَى مَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ، وَإِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ ‏"‏ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنَّهَا تَخْرِمُ ذَلِكَ الْقَرْنَ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Ebu-l-Jemeni: Na informoi Shuajbi nga Ez-Zuhriu, i cili tha: Më treguan Salim bin Abdullah bin Umer dhe Ebu Bekër bin Ebi Hathma se Abdullah bin Umeri (r.a.) ka thënë: Pejgamberi ﷺ fali namazin e jacisë në ditët e fundit të jetës së tij. Pasi dha selam, Pejgamberi ﷺ u ngrit në këmbë dhe tha:

"A e kuptoni rëndësinë e kësaj nate tuaj? Askush që ndodhet sonte mbi sipërfaqen e tokës nuk do të mbetet gjallë pas kalimit të njëqind viteve nga kjo natë." Njerëzit gabuan në kuptimin e kësaj fjale të të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe u morën me ato që fliten rreth këtyre transmetimeve për njëqind vitet (dmth disa thanë se Dita e Gjykimit do të ndodhë pas njëqind vitesh). Por Pejgamberi ﷺ kishte thënë: "Askush që ndodhet sonte mbi sipërfaqen e tokës nuk do të mbetet gjallë pas njëqind viteve"; me këtë ai donte të thoshte se ai brez i atij shekulli do të zhdukej.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ sqaroi se bashkëkohësit e tij do të vdisnin brenda njëqind vjetësh.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Isha

Namazi i detyrueshëm i natës.

taslim

Përshëndetja përfundimtare e paqes me të cilën mbyllet namazi.

ky shekull

Brezi i njerëzve që jetonte në atë kohë; fjala nuk shpallte se kur do të ndodhte Dita e Gjykimit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, përfshirë Ibn Haxherin, theksojnë se Profeti ﷺ kishte parasysh njerëzit që ndodheshin në tokë: pas njëqind vjetësh, askush prej tyre nuk do të ishte më gjallë. Keqkuptimi lindi sepse disa e lidhën fjalën me ngjarje të ardhshme ose me fundin e botës. Dijetarët nxjerrin përfundimin se fjalët profetike duhen kuptuar me kujdes në kontekstin e tyre dhe se askush nuk duhet të nxjerrë nga kjo fjalë një datë për Ditën e Gjykimit.

Mësime për sot
  1. Kujtimi i vdekjes le të të nxisë t'i marrësh seriozisht namazet dhe detyrimet e tua që sot.
  2. Mos nxirr parashikime për fundin e kohërave nga fjalë që nuk flasin për të.
  3. Kuptoje një fjalë në kontekstin e saj dhe kërko shpjegim nga dijetarët kur kuptimi nuk është i qartë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.