Kohët e Namazeve · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 602

Transmetuar nga Abdur Rahman ibn Abi Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kohët e Namazeve
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu an‑Nu'mania transmetoi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Babai i tij, Sulaymanأَبِي
  4. 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ، كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ، وَإِنْ أَرْبَعٌ فَخَامِسٌ أَوْ سَادِسٌ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ، قَالَ فَهْوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي، فَلاَ أَدْرِي قَالَ وَامْرَأَتِي وَخَادِمٌ بَيْنَنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَبِثَ حَيْثُ صُلِّيَتِ الْعِشَاءُ، ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ وَمَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ ـ أَوْ قَالَتْ ضَيْفِكَ ـ قَالَ أَوَمَا عَشَّيْتِيهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ، قَدْ عُرِضُوا فَأَبَوْا‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ أَنَا فَاخْتَبَأْتُ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ، فَجَدَّعَ وَسَبَّ، وَقَالَ كُلُوا لاَ هَنِيئًا‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا، وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ لُقْمَةٍ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا‏.‏ قَالَ يَعْنِي حَتَّى شَبِعُوا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلَ ذَلِكَ، فَنَظَرَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا هِيَ كَمَا هِيَ أَوْ أَكْثَرُ مِنْهَا‏.‏ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الآنَ أَكْثَرُ مِنْهَا قَبْلَ ذَلِكَ بِثَلاَثِ مَرَّاتٍ‏.‏ فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ ـ يَعْنِي يَمِينَهُ ـ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً، ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ، وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَقْدٌ، فَمَضَى الأَجَلُ، فَفَرَّقَنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً، مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ، اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ فَأَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ، أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu Nu'mani, i tha: Na ka treguar Mu'temir ibn Sulejmani, i tha: Më ka treguar babai im, na ka treguar Ebu Osmani, nga Abdurrahman ibn Ebi Bekri, se shokët e Suffes ishin njerëz të varfër dhe se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Kush ka ushqim për dy vetë, le të marrë edhe një të tretë; e nëse ka për katër, le të marrë një të pestë ose të gjashtë." Dhe me të vërtetë, Ebu Bekri mori tre burra, kurse Pejgamberi ﷺ mori dhjetë prej tyre. Abdurrahmani shton: Atje ishim unë, babai im dhe nëna ime – dhe nuk e di nëse tha edhe gruaja ime, si dhe një shërbëtor që ishte i përbashkët mes shtëpisë sonë dhe shtëpisë së Ebu Bekrit. Ebu Bekri darkoi te Pejgamberi ﷺ dhe ndenji aty derisa u fal namazi i jacisë, pastaj u kthye dhe ndenji derisa Pejgamberi ﷺ hapi iftarin (darkoi), e më pas erdhi në shtëpi pasi kishte kaluar një pjesë e natës aq sa deshi Allahu. Gruaja e tij i tha: "Çfarë të vonoi nga mysafirët e tu?" – ose tha: "mysafiri yt"? Ai pyeti: "A nuk u ke shtruar darkën?" Ajo u përgjigj: "Ata refuzuan të hanin derisa të vish ti; ushqimi u ishte ofruar, por ata refuzuan." Abdurrahmani vazhdon: Unë shkova dhe u fsheha, ndërsa ai më thirri: "O Guntar!", më qortoi dhe më shau, pastaj tha: "Hani, pa ju ardhshin hajr!" Pastaj tha: "Pasha Allahun, nuk do ta ha kurrë këtë ushqim!" Por, pasha Allahun, sa herë që merrnim një kafshatë, ushqimi shtohej nga poshtë më shumë sesa pakësohej. Të gjithë hngrëm deri në ngopje dhe ushqimi mbeti më i shumtë se para se të hanim. Ebu Bekri e shikoi atë dhe e pa se ishte siç kishte qenë para ngrënies ose edhe më shumë. I tha gruas së tij: "O motër e Benu Firast, çfarë është kjo?" Ajo u përgjigj: "Jo, për dritën e syve të mi, tani është tri herë më shumë sesa ishte më parë." Atëherë Ebu Bekri hëngri prej saj dhe tha: "Ajo betim ishte nga shejtani" – duke iu referuar betimit të tij. Pastaj mori edhe një kafshatë tjetër, ndërsa pjesën e mbetur ia çoi Pejgamberit ﷺ, dhe ajo agimi tek ai. Mes nesh dhe një populli kishte një marrëveshje; kur afati i saj përfundoi, u ndamë në dymbëdhjetë grupe, dhe me secilin burrë prej tyre kishte njerëz të tjerë – vetëm Allahu e di sa ishin me secilin udhëheqës – dhe të gjithë hngrën prej atij ushqimi, ose siç ka thënë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ndarja bujare e ushqimit u dha për të ngrënë shumë njerëzve dhe tregoi bekimin e Allahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
As-Suffa

Një vend në xhaminë e Profetit ﷺ ku qëndronin shokët e varfër.

Jacia

Namazi i detyrueshëm i mbrëmjes.

Betim

Një deklaratë solemne në të cilën dikush e merr Allahun dëshmitar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se ai që ka ushqim të mjaftueshëm nxitet të ftojë një nevojtar për të ngrënë bashkë me të. Thirrja e Profetit ﷺ është një rekomandim për bujari, jo detyrim për të pritur gjithmonë një numër të caktuar mysafirësh. Dijetarët pranojnë gjithashtu mrekullitë që Allahu u dhuron profetëve të Tij; ushqimi u shtua me lejen e Allahut. Ebu Bekri tregoi se një betim që e pengon dikë të bëjë mirë nuk duhet të çojë në heqjen dorë nga e mira: ai hëngri gjithsesi dhe kreu shlyerjen e përcaktuar për betimin e tij.

Mësime për sot
  1. Ftoje një nevojtar për të ngrënë bashkë me ty kur ke ushqim që mund ta ndash.
  2. Ofroju ushqim mysafirëve pa i vënë nën presion dhe trego durim nëse presin mikpritësin e tyre.
  3. Mos lejo që zemërimi ose një betim i pamenduar të të pengojë të bësh mirë; ndiq rregullat për shkeljen e një betimi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.