Sahih al-Bukhari, hadithi 600
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ انْتَظَرْنَا الْحَسَنَ وَرَاثَ عَلَيْنَا حَتَّى قَرُبْنَا مِنْ وَقْتِ قِيَامِهِ، فَجَاءَ فَقَالَ دَعَانَا جِيرَانُنَا هَؤُلاَءِ. ثُمَّ قَالَ قَالَ أَنَسٌ نَظَرْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى كَانَ شَطْرُ اللَّيْلِ يَبْلُغُهُ، فَجَاءَ فَصَلَّى لَنَا، ثُمَّ خَطَبَنَا فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا ثُمَّ رَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ". قَالَ الْحَسَنُ وَإِنَّ الْقَوْمَ لاَ يَزَالُونَ بِخَيْرٍ مَا انْتَظَرُوا الْخَيْرَ. قَالَ قُرَّةُ هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Transmeton Kura ibn Halid: Ne prisnim për Hasanin dhe ai vonoi derisa u afrua koha e zakonshme e ligjëratës së tij. Pastaj erdhi dhe tha:
"Na ftuan fqinjët tanë." Më pas shtoi: Enesi ka thënë: 'Një natë prisnim Pejgamberin ﷺ derisa arriti mesi i natës. Ai erdhi dhe na fali namazin, pastaj na mbajti hytbe dhe tha: "Dijeni se njerëzit kanë falur namazin dhe kanë fjetur, ndërsa ju keni qenë në namaz për sa kohë që keni pritur për të."' Hasani tha: "Njerëzit janë në mirësi për sa kohë që presin mirësinë." Kura tha: Kjo është pjesë e hadithit të Enesit nga Pejgamberi ﷺ.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ai që pret me durim namazin shpërblehet sikur të ishte duke u falur.
Të qëndrosh në pritje të një namazi, për shembull në xhami para se imami të fillojë.
Të marrësh shpërblimin e namazit për sa kohë që pret namazin me këtë qëllim.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se pritja e namazit me xhemat është vepër e vlefshme dhe shpërblehet. Fjalët theksojnë vlerën e durimit dhe këmbënguljes në adhurim; ato nuk nënkuptojnë se pritja e zëvendëson namazin e detyrueshëm. Thënia e Al-Hasanit e zgjeron mësimin: ai që pret të mirën dhe qëndron i përkushtuar ndaj saj mbetet në një gjendje të mirë.
- Shko në xhami në kohë dhe përdore kohën e pritjes për qetësi, dhikër ose leximin e Kuranit.
- Prit me durim namazin me xhemat, pa i shqetësuar të tjerët dhe pa u nxituar pa nevojë.
- Edhe jashtë xhamisë, mbaje në mendje një vepër të mirë dhe ndërmerr hapa për ta kryer.
Edhe ky hadith trajton shtyrjen e namazit dhe faljen e tij me xhemat, duke ndihmuar për të kuptuar kontekstin e pritjes me durim.
Sahih al-Bukhari · #659 (Sahih)Ky transmetim përshkruan meritën e atij që qëndron e pret në vendin e faljes dhe lidhet me premtimin e shpërblimit në këtë hadith.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.