Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6010

Transmetuar nga Abu Hurayrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةٍ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ وَهْوَ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا، وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا‏.‏ فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ ‏ "‏ لَقَدْ حَجَّرْتَ وَاسِعًا ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): Kur i Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit për namaz, edhe ne u ngritëm bashkë me të. Atëherë një beduin tha gjatë namazit:

"O Allah! Mëshiro mua dhe Muhamedin ﷺ, dhe mos mëshiro askënd tjetër veç nesh!" Kur Pejgamberi ﷺ përfundoi namazin me selam, i tha beduinit: "Ti ke ngushtuar diçka shumë të gjerë!", duke pasur për qëllim mëshirën e Allahut.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Mëshira e Allahut është e gjerë dhe nuk duhet kufizuar në mënyrë egoiste.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Beduin

Një arab nga një mjedis nomad ose rural.

Taslim

Përshëndetja përfundimtare e paqes me të cilën mbyllet namazi.

Ke kufizuar diçka shumë të gjerë

Profeti ﷺ vuri në dukje se burri e kishte kufizuar pa nevojë mëshirën e gjerë të Allahut në lutjen e tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një musliman mund t'i kërkojë Allahut mëshirë për veten dhe për të tjerët. Profeti ﷺ e korrigjoi beduinin me butësi, por e bëri të qartë se nuk është e përshtatshme t'i rezervosh mirësitë e Allahut në lutje vetëm për veten dhe për një person tjetër. Transmetimi nxit zemërgjerësinë dhe sjelljen e mirë; ai nuk e bën të detyrueshme ndonjë formulë të veçantë e të caktuar për lutjet.

Mësime për sot
  1. Në lutjet e tua, kërkoji Allahut mëshirë për veten dhe për njerëzit e tjerë.
  2. Fol me mirësi me të tjerët kur fjalët e tyre tregojnë një qëndrim kufizues ose egoist.
  3. Dëshiroju të tjerëve të mirën që shpreson ta marrësh vetë nga Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.