Sahih al-Bukhari, hadithi 6011
Transmetuar nga An-Nu'man ibn Bashir. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga An-Nu'man ibn Bashir
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَرَى الْمُؤْمِنِينَ فِي تَرَاحُمِهِمْ وَتَوَادِّهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ كَمَثَلِ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى عُضْوًا تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ جَسَدِهِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى ".
Na ka treguar Ebu Nuajmi, ai tha: Na ka treguar Zekerijau, nga Amiri, i cili tha: E kam dëgjuar atë të thoshte: Kam dëgjuar En-Nu'man bin Beshirin të thoshte: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"I sheh besimtarët në mëshirën, dashurinë dhe dhembshurinë e tyre ndaj njëri-tjetrit si një trup të vetëm; kur një pjesë e trupit ankohet nga dhimbja, i gjithë trupi reagon me pagjumësi dhe ethe."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besimtarët ndajnë dhimbjen e njëri-tjetrit dhe tregojnë mëshirë së bashku.
T’i trajtosh të tjerët me kujdes dhe t’u ofrosh ndihmë kur vuajnë.
Një krahasim që tregon se mirëqenia e besimtarëve është e lidhur.
Ashtu si dhimbja në një pjesë të trupit prek të gjithë trupin, vuajtja e një besimtari duhet t’i prekë edhe të tjerët.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se ky krahasim nxit kujdesin e sinqertë për besimtarët e tjerë: të mos shpërfillen nevojat e tyre, por t’u ofrohet mbështetje sipas mundësisë. Mëshira dhe dashamirësia e përmendur kërkojnë lidhje të shprehura me vepra, pa nënkuptuar se të gjithë duhet të kenë të njëjtat ndjenja ose të njëjtat mundësi.
- Kontakto sot dikë që është i sëmurë, i trishtuar ose i vetmuar dhe pyete se për çfarë ka nevojë.
- Kur dikush në komunitetin tënd ka nevojë për ndihmë, ofro mbështetje konkrete ose lidhe me dikë që mund ta ndihmojë.
- Fol me dhembshuri për vuajtjet e të tjerëve dhe shmang thashethemet ose indiferencën.
Ky transmetim e lidh përsosmërinë e besimit me dëshirimin e së mirës për të tjerët; kjo përputhet me kujdesin dhe dashamirësinë e përshkruar këtu.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Ky transmetim përmend ushqyerjen e njerëzve dhe përshëndetjen e të njohurve e të panjohurve si forma konkrete të sjelljes së mirë ndaj të tjerëve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.