Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6009

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ بِي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّهُ، ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Ndërsa një njeri po ecte në rrugë, e kaploi etja e madhe. Ai gjeti një pus, zbriti në të, piu ujë dhe doli jashtë. Atëherë pa një qen që po frynte rëndë dhe po lëpinte dheun nga etja e tepruar. Njeriu tha me vete: 'Ky qen ka arritur në gjendjen e njëjtë të etjes si unë.' Prandaj, ai zbriti sërish në pus, e mbushi këpucën e tij me ujë, e mbajti atë me gojë dhe e poi qenin. Allahu e shpërbleu për këtë vepër dhe ia fali mëkatet." Ata thanë: "O i Dërguar i Allahut! A kemi shpërblim edhe për shërbimin ndaj kafshëve?" Ai u përgjigj: "Në çdo qenie të gjallë ka shpërblim."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu e fali një burrë sepse, nga dhembshuria, i dha ujë një qeni të etur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Merrte frymë me vështirësi

Merrte frymë shpejt dhe rëndë për shkak të vapës dhe etjes.

Mëlçi e njomë

Një shprehje arabe që nënkupton çdo qenie të gjallë.

Allahu e vlerësoi këtë vepër

Allahu e pranoi veprën e mirë dhe e shpërbleu burrin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se mëshira ndaj kafshëve është një vepër për të cilën mund të fitohet shpërblim dhe se një vepër e sinqertë mund të sjellë falje. Përmendja e çdo qenieje të gjallë e bën të qartë se mirësia nuk kufizohet vetëm te njerëzit. Kjo nuk e përjashton askënd nga detyrimi për t’i trajtuar mirë kafshët; përkundrazi, rrëfimi thekson se nevojat e tyre meritojnë vëmendje.

Mësime për sot
  1. Në mot të nxehtë, lër ujë në një vend të sigurt ku kafshët e etura mund ta gjejnë.
  2. Kujdesu për kafshët dhe lehtësoju vuajtjet kur vëren se kanë nevojë për ndihmë.
  3. Bëj një vepër të mirë me sinqeritet, edhe nëse askush tjetër nuk e sheh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.