Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6012

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Walidia transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ غَرَسَ غَرْسًا فَأَكَلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ أَوْ دَابَّةٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enes bin Maliku, Allahu qoftë i kënaqur me të, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Nuk ka musliman që mbjell një bimë dhe prej saj ha njeriu ose kafsha, përveçse ajo i llogaritet atij si sadaka."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush bën që një bimë të rritet merr shpërblim kur njerëzit ose kafshët ushqehen prej saj.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
bimë

Një kulturë bujqësore ose pemë që dikush e mbjell në tokë dhe e lë të rritet.

bamirësi

Një vepër me të cilën dikush bën mirë dhe për të cilën merr shpërblim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se shpërblimi vjen kur njerëzit ose kafshët përfitojnë nga ajo që ka mbjellë dikush, edhe nëse mbjellësi nuk ua ofron çdo herë me vetëdije si dhuratë. Shpërblimi lidhet me dobinë që vazhdon: për sa kohë që dikush ushqehet me prodhimin, vepra mbetet një formë bamirësie. Kjo vë në pah kujdesin për krijimin dhe ngritjen e burimeve të dobishme.

Mësime për sot
  1. Mbill një pemë, bimë aromatike ose perime në një vend ku të tjerët mund të përfitojnë prej tyre në mënyrë të sigurt.
  2. Lër ushqim për kafshët në një vend të përshtatshëm dhe shmang shpërdorimin.
  3. Kujdesu për atë që mbjell, në mënyrë që njerëzit dhe kafshët të përfitojnë prej saj edhe më vonë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.