Sahih al-Bukhari, hadithi 6023
Transmetuar nga Adi ibn Hatim. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Walidia transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ ـ قَالَ شُعْبَةُ أَمَّا مَرَّتَيْنِ فَلاَ أَشُكُّ ـ ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
Na ka treguar Ebu el-Velidi, na ka treguar Shu'beja dhe ka thënë: 'Më njoftoi Amri, nga Hejthema, nga Adij bin Hatimi, i cili tha: 'Pejgamberi ﷺ përmendi Zjarrin, kërkoi mbrojtje prej tij dhe e ktheu fytyrën në anën tjetër. Pastaj e përmendi sërish Zjarrin, kërkoi mbrojtje prej tij dhe e ktheu fytyrën në anën tjetër.' (Shu'beja tha: 'Se e bëri këtë dy herë, për këtë nuk kam dyshim.') Më pas Pejgamberi ﷺ tha: 'Ruajuni nga Zjarri qoftë edhe me gjysmën e një hurme, e nëse nuk e gjeni dot atë, atëherë ruajuni me një fjalë të mirë.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mbrohu nga Zjarri me lëmoshë ose me një fjalë të mirë.
Dënimi i Ahiretit, prej të cilit Profeti ﷺ i kërkonte Allahut mbrojtje.
Një shembull i lëmoshës së vogël: jep aq sa mundesh, edhe nëse është pak.
Të folur miqësor, të sinqertë dhe me respekt, që u sjell të mira të tjerëve.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se lëmosha nuk varet nga madhësia e shumës: edhe një dhuratë e vogël ka vlerë kur jepet me sinqeritet. Nëse dikush nuk mund të japë asgjë, të folurit mirë mbetet një vepër e vlefshme. Paralajmërimi i përsëritur i Profetit ﷺ nënvizon rëndësinë e vetëdijes për Ahiretin dhe të kërkimit të mbrojtjes nga Allahu. Hadithi nxit në përgjithësi lëmoshën dhe sjelljen e mirë; ai nuk përcakton një masë të veçantë juridike për sadakanë e detyrueshme.
- Jepi sot diçka dikujt, edhe nëse është vetëm një kontribut i vogël.
- Nëse nuk mund të japësh, fol me mirësi dhe jepu zemër njerëzve përreth teje.
- Kërkoji Allahut mbrojtje nga Zjarri dhe bëje këtë shqetësim të duket në veprat e tua.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.