Sahih al-Bukhari, hadithi 6022
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Adamia transmetoi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'id ibn Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariسَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 4Babai i tij, Abu Burdaأَبِيهِ
- 5Gjyshi i tijجَدِّهِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " فَيَعْمَلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَوْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيَأْمُرُ بِالْخَيْرِ ". أَوْ قَالَ " بِالْمَعْرُوفِ ". قَالَ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ، فَإِنَّهُ لَهُ صَدَقَةٌ ".
Transmeton Ebu Musa el-Esh'ariu (r.a.): Profeti ﷺ ka thënë:
"Çdo muslimani i është detyruar sadaka." Thanë: "Po nëse nuk ka asgjë?" Tha: "Të punojë me duart e veta, që t'i sjellë dobi vetes dhe të japë sadaka." Thanë: "Po nëse nuk mundet ose nuk punon?" Tha: "Atëherë të ndihmojë atë që është në nevojë dhe në hall." Thanë: "Po nëse nuk e bën këtë?" Tha: "Atëherë të urdhërojë për mirësi" ose tha "për të mirë." Thanë: "Po nëse nuk e bën as këtë?" Tha: "Atëherë të përmbahet nga e keqja, sepse edhe kjo llogaritet për të si sadaka."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Sadakaja përfshin dhënien e parave dhe çdo vepër të mundshme ndihme e mirësie.
Një vepër me të cilën njeriu kërkon kënaqësinë e Allahut, si dhënia e parave ose ndihma ndaj dikujt.
Dikush që ka nevojë për ndihmë dhe përballet me presion ose vështirësi.
Ajo që është e mirë dhe e drejtë sipas udhëzimeve islame.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se sadakaja nuk kufizohet te paratë: ai që nuk mund të japë para mund të punojë për të siguruar jetesën dhe për të ndihmuar të tjerët, të nxisë vepra të mira ose të përmbahet nga e keqja. Hapat e përmendur paraqesin forma të ndryshme të mirësisë, sipas mundësive të secilit; ato nuk e bëjnë çdo formë një detyrim të veçantë për çdo person. Urdhërimi për të mirë duhet bërë gjithashtu me dije, urtësi dhe vëmendje ndaj rrethanave.
- Jep sipas mundësive, por kujto se sadakaja përfshin edhe kohën, përpjekjen dhe ndihmën praktike.
- Mendo se kush në rrethin tënd ka nevojë dhe ofro ndihmë konkrete, si të bësh pazarin ose ta dëgjosh.
- Nëse nuk mund të ndihmosh, nxite të mirën dhe kujdesu që të mos shkaktosh vetë dëm.
Edhe ky transmetim përshkruan se si veprat e zakonshme të mira, si ndihma dhe pengimi i së keqes, llogariten sadaka.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)Ky transmetim përmend forma konkrete të sjelljes së mirë me të tjerët dhe përputhet kështu me kuptimin e gjerë të sadakasë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.