Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6022

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Adamia transmetoi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariسَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  4. 4Babai i tij, Abu Burdaأَبِيهِ
  5. 5Gjyshi i tijجَدِّهِ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ فَيَعْمَلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَوْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ فَيُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ فَيَأْمُرُ بِالْخَيْرِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ فَيُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ، فَإِنَّهُ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Musa el-Esh'ariu (r.a.): Profeti ﷺ ka thënë:

"Çdo muslimani i është detyruar sadaka." Thanë: "Po nëse nuk ka asgjë?" Tha: "Të punojë me duart e veta, që t'i sjellë dobi vetes dhe të japë sadaka." Thanë: "Po nëse nuk mundet ose nuk punon?" Tha: "Atëherë të ndihmojë atë që është në nevojë dhe në hall." Thanë: "Po nëse nuk e bën këtë?" Tha: "Atëherë të urdhërojë për mirësi" ose tha "për të mirë." Thanë: "Po nëse nuk e bën as këtë?" Tha: "Atëherë të përmbahet nga e keqja, sepse edhe kjo llogaritet për të si sadaka."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Sadakaja përfshin dhënien e parave dhe çdo vepër të mundshme ndihme e mirësie.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sadaka

Një vepër me të cilën njeriu kërkon kënaqësinë e Allahut, si dhënia e parave ose ndihma ndaj dikujt.

njeriu në nevojë e në vështirësi

Dikush që ka nevojë për ndihmë dhe përballet me presion ose vështirësi.

e drejta dhe e mira

Ajo që është e mirë dhe e drejtë sipas udhëzimeve islame.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se sadakaja nuk kufizohet te paratë: ai që nuk mund të japë para mund të punojë për të siguruar jetesën dhe për të ndihmuar të tjerët, të nxisë vepra të mira ose të përmbahet nga e keqja. Hapat e përmendur paraqesin forma të ndryshme të mirësisë, sipas mundësive të secilit; ato nuk e bëjnë çdo formë një detyrim të veçantë për çdo person. Urdhërimi për të mirë duhet bërë gjithashtu me dije, urtësi dhe vëmendje ndaj rrethanave.

Mësime për sot
  1. Jep sipas mundësive, por kujto se sadakaja përfshin edhe kohën, përpjekjen dhe ndihmën praktike.
  2. Mendo se kush në rrethin tënd ka nevojë dhe ofro ndihmë konkrete, si të bësh pazarin ose ta dëgjosh.
  3. Nëse nuk mund të ndihmosh, nxite të mirën dhe kujdesu që të mos shkaktosh vetë dëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.