Sahih al-Bukhari, hadithi 6024
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ وَعَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
Na ka treguar Abdul-Aziz ibn Abdullah, na ka treguar Ibrahim ibn Sa'd, nga Salihu, nga Ibn Shihabi, nga Urve ibn Zubejri, se Aishja, Allahu qoftë i kënaqur me të, bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, ka thënë:
"Hynë një grup çifutësh tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe thanë: 'Es-samu alejkum' (vdekja qoftë mbi ju)." Aishja tha: "E kuptova atë që thanë, prandaj u përgjigja: 'Ve alejkumus-samu vel-le'ne' (dhe mbi ju qoftë vdekja dhe mallkimi)." Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Ngadalë, o Aishe! Me të vërtetë Allahu e do butësinë në çdo gjë." Unë thashë: "O i Dërguar i Allahut ﷺ, a nuk dëgjove çfarë thanë ata?" I Dërguari i Allahut ﷺ u përgjigj: "Unë tashmë u kam thënë: 'Ve alejkum' (dhe mbi ju)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ iu përgjigj një përshëndetjeje armiqësore pa fyerje dhe mësoi butësinë.
Një grup hebrenjsh e përshëndetën Profetin ﷺ me një lojë fjalësh që nënkuptonte “vdekja qoftë mbi ju”. Aisha e kuptoi qëllimin dhe u përgjigj me një mallkim më të rëndë; Profeti ﷺ i tërhoqi vëmendjen për butësinë.
Një përshëndetje e shtrembëruar që këtu nënkuptonte “vdekja qoftë mbi ju”.
Butësi dhe sjellje e matur në fjalë e në vepra.
Nxitje për të ruajtur qetësinë dhe për të mos reaguar me ngut.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se butësia në të gjitha çështjet është e dashur për Allahun dhe se një fyerje nuk është arsye për t'iu përgjigjur me një mallkim të tepruar. Profeti ﷺ zgjodhi një përgjigje të përmbajtur: “Edhe mbi ju”, duke ua kthyer fjalët pa mallkimin shtesë të Aishës. Hadithi mëson gjithashtu se nuk është e nevojshme të miratojmë padrejtësinë ose armiqësinë që të flasim me vetëpërmbajtje dhe drejtësi.
- Ndal pak kur dikush të provokon dhe zgjidh fjalë që nuk e përshkallëzojnë situatën.
- Kundërshto me qetësi sjelljen lënduese, pa fyer dhe pa mallkuar së tepërmi.
- Korrigjoji të tjerët me respekt, ashtu si Profeti ﷺ e qortoi Aishën me butësi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.