Sahih al-Bukhari, hadithi 6028
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَتَاهُ السَّائِلُ أَوْ صَاحِبُ الْحَاجَةِ قَالَ " اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ مَا شَاءَ ".
Transmeton Ebu Musa (r.a.): Kurdoherë që te Pejgamberi ﷺ vinte ndonjë lypës ose dikush që kishte nevojë, ai thoshte:
"Ndërhyjnë dhe rekomandoni për të, që të shpërbleheni, dhe le të vendosë Allahu nëpërmjet gjuhës së të Dërguarit të Tij atë që Ai dëshiron."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush ndërmjetëson për një person në nevojë, merr shpërblim për përpjekjen e tij.
Bëje të njohur nevojën e dikujt dhe kërkoju të tjerëve ta ndihmojnë.
Allahu i vlerëson veprat e mira dhe shpërblen për to.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se ndërmjetësimi për përmbushjen e një nevoje të lejuar është vepër e lavdërueshme. Ndërmjetësuesi merr shpërblim për përpjekjen e tij, edhe kur vendimi përfundimtar nuk varet prej tij; Allahu përcakton çfarë realizohet nëpërmjet Profetit ﷺ. Kjo nxit ndihmën dhe bashkëpunimin, pa nënkuptuar se duhet kërkuar një favor i padrejtë.
- Paraqitja me respekt nevojën e personit që kërkon ndihmë para atyre që mund ta ndihmojnë.
- Përpiqu të mbështesësh një çështje të lejuar dhe lëre përfundimin në dorë të Allahut.
- Bashkëpunoni për t'i ndihmuar të tjerët, edhe kur ti vetë nuk mund t'ua plotësosh drejtpërdrejt nevojën.
Ky transmetim fqinj nga i njëjti libër trajton gjithashtu sjelljen e mirë dhe ofron kontekst të lidhur me nxitjen për të ndihmuar.
Sahih al-Bukhari · #6027 (Sahih)Ky transmetim gjendet menjëherë pranë tekstit kryesor në Sahih al-Bukhari dhe jep kontekst shtesë për marrëdhëniet me të tjerët.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.