Sahih al-Bukhari, hadithi 604
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Nafi'
- 1Mahmud ibn Ghaylania transmetoi al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ، لَيْسَ يُنَادَى لَهَا، فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى. وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ بُوقًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ. فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ".
Ibn Umeri transmeton: Kur muslimanët erdhën në Medine, ata mblidheshin për namaz dhe e përafërsisht kohën e tij, pasi ende nuk kishte thirrje për namaz. Një ditë ata diskutuan rreth kësaj çështjeje. Disa prej tyre thanë:
"Merrni një kambanë si kambana e të krishterëve." Të tjerë thanë: "Jo, por një borizan si briri i çifutëve." Atëherë Omeri tha: "A nuk dërgoni dot një njeri që të bëjë thirrjen për namaz?" Dhe i Dërguari i Allahut ﷺ urdhëroi: "O Bilal! Ngrihu dhe bëj thirrjen për namaz!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ezani u krijua si një thirrje e dallueshme për ta mbledhur bashkësinë në namaz.
Pas mbërritjes së myslimanëve në Medinë, ata mblidheshin për namaz, por ende nuk kishte një thirrje të caktuar. Teksa diskutonin mënyrat për t'i mbledhur njerëzit, Umeri propozoi që dikush t'i thërriste. Profeti ﷺ e urdhëroi Bilalin ta thërriste ezanin.
Thirrja e caktuar që i fton myslimanët në namaz.
Thirrja që njofton se namazi me xhemat fillon menjëherë.
Një instrument frymor që përmendet në transmetim si propozim për thirrjen në namaz.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se ezani u vendos si thirrje e qartë dhe shenjë e dallueshme e namazit. Konsultimi për formën e tij tregon se bashkësia shqyrtoi zgjidhje praktike, pas së cilës Profeti ﷺ i kërkoi Bilalit ta kryente thirrjen. Medhhebet sunite e njohin ezanin si të ligjëruar për namazet; hollësitë rreth zbatimit të saktë dhe cilësimit juridik ndryshojnë nga një medhheb në tjetrin.
- Sigurohuni që thirrjet për adhurim të përbashkët të jenë të qarta dhe të dallueshme për të gjithë.
- Diskutoni nevojat praktike me bashkësinë dhe lini vend për propozime të dobishme.
- Vendosni mënyra që i ndihmojnë njerëzit të falen së bashku dhe në kohë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.