Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6043

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Asim ibn Muhammad ibn Zaydعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Babai i tij, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَدٌ حَرَامٌ، أَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهْرٌ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ibn Umeri, radijallahu anhuma, se ka thënë: Pejgamberi ﷺ në Mina pyeti:

"A e dini se çfarë dite është sot?" Ata thanë: "Allahu dhe i Dërguari i Tij ﷺ e dinë më së miri." Ai tha: "Me të vërtetë, kjo është një Ditë e Shenjtë. A e dini se çfarë qyteti është ky?" Ata thanë: "Allahu dhe i Dërguari i Tij ﷺ e dinë më së miri." Ai tha: "Ky është Qytet i Shenjtë. A e dini se çfarë muaji është ky?" Ata thanë: "Allahu dhe i Dërguari i Tij ﷺ e dinë më së miri." Ai tha: "Ky është Muaj i Shenjtë." Më pas ai shtoi: "Me të vërtetë, Allahu jua ka bërë të shenjtë (të ndaluar për t'u prekur) gjakun tuaj, pasurinë tuaj dhe nderin tuaj ndaj njëri-tjetrit, ashtu siç është e shenjtë kjo dita juaj në këtë muajin tuaj dhe në këtë qytetin tuaj."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu i mbron jetën, pasurinë dhe nderin me të njëjtën shenjtëri si haxhin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Mina

Një vend pranë Mekës, ku pelegrinët qëndrojnë gjatë haxhit dhe kryejnë ritualet.

I pacenueshëm

I mbrojtur nga cenimi i paligjshëm; jeta, pasuria dhe nderi i të tjerëve nuk duhet të cenohen.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se jeta, pasuria dhe nderi i njerëzve janë të mbrojtura dhe se këto të drejta nuk duhen cenuar lehtë. Krahasimi me ditën, muajin dhe qytetin e shenjtë thekson rëndësinë e këtij detyrimi. Juristët e katër shkollave juridike sunite e njohin mbrojtjen e jetës, pasurisë dhe nderit si parime themelore juridike; zbatimi i saktë varet nga rrethanat dhe procedurat ligjore të njohura.

Mësime për sot
  1. Mbro jetën, pasurinë dhe emrin e mirë të të tjerëve, edhe kur je i zemëruar ose i lënduar.
  2. Mos përhap akuza ose të dhëna private pa arsye të vlefshme dhe pa njohuri të besueshme.
  3. Trajtoji konfliktet me respekt dhe kërko një zgjidhje të drejtë, pa e marrë drejtësinë në duart e tua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.