Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6054

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنُوا لَهُ بِئْسَ، أَخُو الْعَشِيرَةِ أَوِ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ الَّذِي قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْكَلاَمَ قَالَ ‏"‏ أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ ـ أَوْ وَدَعَهُ النَّاسُ ـ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Sedeka ibn El-Fadli, na ka informuar Ibn Ujejne, kam dëgjuar nga Ibn El-Munkediri, i cili ka dëgjuar nga Urve ibn Ez-Zubejri se Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të) i ka thënë: Një burrë kërkoi leje për të hyrë tek i Dërguari i Allahut ﷺ, dhe ai tha:

"Lejojeni atë; ai është vëllai ose djali më i keq i fisit të tij." Kur ai hyri brenda, Pejgamberi ﷺ foli me të shumë butësisht. Unë thashë: "O i Dërguar i Allahut! Ti the atë që the për të, por pastaj fole me të shumë butësisht?" Ai u përgjigj: "O Aishe! Njerëzit më të këqij janë ata që njerëzit i braktisin ose i shmangen për t'u ruajtur nga fjalët e tyre të ndyra dhe sjellja e tyre e papranueshme."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ruajti mirësjelljen ndaj një personi, vrazhdësia e të cilit i largonte të tjerët.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Vëllai ose biri i fisit të tij

Një shprehje që i referohet lidhjes farefisnore të dikujt ose vendit të tij brenda fisit.

Vrazhdësi

Fjalë lënduese e të ashpra ose sjellje që i bëjnë të tjerët të mbajnë distancë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se të folurit me mirësjellje nuk do të thotë të miratosh karakterin e dëmshëm të dikujt. Profeti ﷺ ia përshkroi sinqerisht Aishes atë burrë, por u soll me të dashamirësi për ta kufizuar të keqen e tij dhe për të parandaluar dëme të mëtejshme. Transmetimi paralajmëron gjithashtu kundër sjelljes që i bën njerëzit të tërhiqen nga frika e fjalëve lënduese ose e shkeljeve. Katër shkollat juridike e njohin rëndësinë e mirësjelljes dhe të parandalimit të dëmit; kjo nuk është leje për lajka apo padrejtësi.

Mësime për sot
  1. Fol me qetësi dhe mirësjellje edhe me një person të vështirë, pa miratuar sjelljen e tij të dëmshme.
  2. Përshkruaje me sinqeritet sjelljen e dikujt kur kjo i ndihmon të tjerët të mbrohen nga dëmi.
  3. Kujdesu për mënyrën si flet: nëse njerëzit të shmangin nga frika e fjalëve të tua, kjo është arsye për të përmirësuar karakterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.