Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6055

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَعْضِ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَسَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا فَقَالَ ‏"‏ يُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرَةٍ، وَإِنَّهُ لَكَبِيرٌ، كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا بِكِسْرَتَيْنِ أَوْ ثِنْتَيْنِ، فَجَعَلَ كِسْرَةً فِي قَبْرِ هَذَا، وَكِسْرَةً فِي قَبْرِ هَذَا، فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibn Abbasi (r.a.): Pejgamberi ﷺ kaloi pranë disa kopshteve të Medines dhe dëgjoi zërat e dy njerëzve që po ndëshkoheshin në varret e tyre. Ai tha:

"Ata po ndëshkohen, por jo për ndonjë mëkat të madh, megjithatë kjo është një çështje e madhe. Njëri prej tyre nuk ruhej nga urina, kurse tjetri merrej me thashetheme (nemime)." Më pas kërkoi një degë të gjelbër palme, e theu atë në dy pjesë dhe vendosi nga një pjesë në secilin varr, duke thënë: "Shpresoj që ndëshkimi i tyre të lehtësohet për sa kohë që këto pjesë të mos thahen."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shmangia me kujdes e papastërtisë së urinës dhe e bartjes së fjalëve pengon ndëshkimin e rëndë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Namima

Bartja e fjalëve mes njerëzve në një mënyrë që dëmton marrëdhëniet e tyre.

Ruajtja nga urina

Kujdesi gjatë urinimit dhe pastrimit, që urina të mos ndotë trupin ose rrobat.

Degë palme

Një degë hurme; Profeti ﷺ vendosi një degë të njomë mbi secilin prej dy varreve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë theksojnë se pakujdesia në pastrimin nga urina dhe përhapja e fjalëve që i nxisin njerëzit kundër njëri-tjetrit janë mëkate të rënda. Shprehja se kjo nuk ishte diçka e madhe shpjegohet si tregues i mënyrës se si të përfshirët e nënvlerësonin sjelljen e tyre, jo si zvogëlim i pasojave. Dijetarët diskutojnë gjithashtu vendosjen e një dege mbi varre si një veprim të veçantë të Profetit ﷺ; ata nuk e shndërrojnë atë në një praktikë të përgjithshme rituale në çdo varrim.

Mësime për sot
  1. Pas urinimit, kontrollo me kujdes nëse trupi dhe rrobat e tua janë të pastra përpara se të falesh.
  2. Mos ua përcill të tjerëve fjalët lënduese ose nxitëse të një personi.
  3. Kërkoji Allahut falje dhe ndreq marrëdhëniet nëse fjalët e tua i kanë kthyer njerëzit kundër njëri-tjetrit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.