Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6059

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ مَا أَرَادَ مُحَمَّدٌ بِهَذَا وَجْهَ اللَّهِ‏.‏ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ وَقَالَ ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ibn Mes'udi (r.a.) transmeton: I Dërguari i Allahut ﷺ një herë shpërndau (plaçkën e luftës). Një burrë nga ensarët tha:

"Për Allahun! Me këtë shpërndarje Muhamedi nuk ka synuar kënaqësinë e Allahut." Unë shkova te I Dërguari i Allahut ﷺ dhe e informova për këtë. Fytyra e tij u ndryshua nga zemërimi dhe tha: "Allahu mëshiroftë Musain! Ai është lënduar më shumë se kaq, megjithatë ka duruar."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i duroi me durim akuzat e lënduese.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët nga Meka.

ndarja

Caktimi dhe shpërndarja e pasurisë, këtu plaçkës së luftës.

të qëndrosh i duruar

Të durosh padrejtësinë dhe fjalët lënduese pa reaguar në mënyrë të pakontrolluar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se udhëheqësit dhe njerëzit me një mision mund të përballen me fyerje dhe se durimi në sprova të tilla është qëndrim profetik. Referimi te Musai ﷺ na mëson se të dërguarit e Allahut u lënduan rëndë, pa u cenuar e vërteta apo dinjiteti i tyre. Transmetimi e lavdëron durimin, por nuk kërkon që padrejtësia apo shpifja të miratohen.

Mësime për sot
  1. Prit para se të përgjigjesh kur dikush i vë në dyshim qëllimet e tua në mënyrë fyese; fillimisht merr kohë për të kontrolluar zemërimin.
  2. Mos e trajto një vërejtje lënduese si arsye për të folur edhe ti ashpër ose padrejtësisht.
  3. Në sprova, kujto durimin e profetëve dhe kërkoji Allahut forcë për të vepruar me maturi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.