Sahih al-Bukhari, hadithi 6060
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Sabbahia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ وَيُطْرِيهِ فِي الْمِدْحَةِ فَقَالَ " أَهْلَكْتُمْ ـ أَوْ قَطَعْتُمْ ـ ظَهْرَ الرَّجُلِ ".
Transmeton Ebu Musai, r.a.: Pejgamberi ﷺ dëgjoi një njeri duke lavdëruar tepër një njeri tjetër dhe duke e tepruar në lëvdatat për të. Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "Ia thyetë – ose ia këputët – shpinën atij njeriu!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Lavdërimet e tepruara mund ta dëmtojnë rëndë atë që lavdërohet.
Ta lavdërosh dikë me fjalë që shkojnë përtej asaj që është e vërtetë dhe e përshtatshme.
Shprehje e figurshme për një dëm të rëndë: lavdërimet e tepruara mund ta rëndojnë dikë ose ta bëjnë mendjemadh dhe të vetëkënaqur.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se lavdërimet duhet të jenë të vërteta dhe të matura. Teprimi mund ta dëmtojë personin e lavdëruar, për shembull duke e mashtruar ose duke e bërë të ndihet më i lartë se të tjerët. Dijetarët dallojnë vlerësimin e sinqertë dhe të përshtatshëm nga lajkimi dhe lavdërimi që i atribuon dikujt cilësi të paprovuara.
- Lavdëroje dikë vetëm për cilësi që i njeh vërtet dhe përdor fjalë të matura.
- Shprehe vlerësimin në një mënyrë që e inkurajon tjetrin pa e ngritur mbi të tjerët.
- Kur dikush të lavdëron, qëndro i përulur dhe kujtoji vetes të metat e tua.
Kjo thënie trajton gjithashtu lavdërimin e dikujt në praninë e tij dhe jep udhëzime për të parandaluar që lavdërimet të çojnë në vetëlartësim.
Sahih al-Bukhari · #6062 (Sahih)Kjo thënie flet për mënyrën e duhur të reagimit kur dikush lavdërohet dhe kështu plotëson paralajmërimin kundër lavdërimeve të tepruara.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.