Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6065

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Enes ibn Maliku, Allahu qoftë i kënaqur me të, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Mos e urreni njëri-tjetrin, mos kini zili ndaj njëri-tjetrit, mos ia ktheni shpinën njëri-tjetrit dhe o robër të Allahut, bëhuni vëllezër! Nuk i lejohet asnjë muslimani ta braktisë (të mos flasë me) vëllain e tij më shumë se tre ditë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ndaloi zilinë, urrejtjen dhe ndërprerjen e gjatë të marrëdhënieve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Të kesh zili

Të mos ia duash tjetrit mirësitë që gëzon.

Të largoheni nga njëri-tjetri

Të shmangni njëri-tjetrin qëllimisht dhe të ndërprisni lidhjen.

Të shmangeni për më shumë se tri ditë

Një grindje personale nuk duhet të jetë arsye për ndërprerjen e kontaktit për më shumë se tri ditë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se thirrja për vëllazëri nënkupton që myslimanët të sillen mirë me njëri-tjetrin dhe të mos ushqejnë zili, armiqësi apo padrejtësi. Kufiri prej tri ditësh vlen për shmangien e dikujt për shkak të zemërimit personal; ndalimi nuk përjashton një arsye të vlefshme fetare për të mbajtur distancë, siç është mbrojtja nga dëmi. Në rast konflikti, është më mirë të jesh i pari që jep selamin dhe të kërkosh pajtimin.

Mësime për sot
  1. Kundërshtoji mendimet ziliqare duke e falënderuar Allahun për atë që ke dhe duke u dëshiruar të tjerëve të mira.
  2. Mos lejo që një grindje të zgjasë më shumë se tri ditë; kontakto tjetrin dhe fillo me selam.
  3. Trajtoji myslimanët si vëllezër: shmang thashethemet, armiqësinë dhe përjashtimin e qëllimshëm të të tjerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.