Sahih al-Bukhari, hadithi 6070
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ " يَدْنُو أَحَدُكُمْ مِنْ رَبِّهِ حَتَّى يَضَعَ كَنَفَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا. فَيَقُولُ نَعَمْ. وَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا. فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَرِّرُهُ ثُمَّ يَقُولُ إِنِّي سَتَرْتُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ".
Na ka treguar Musededi, ai tha: Na ka treguar Ebu Avaneh, nga Katadeh, nga Safuan ibn Muhriz, se një burrë e pyeti Ibn Umerin:
"Çfarë ke dëgjuar të thotë i Dërguari i Allahut ﷺ rreth Nexhvasë (bisedës së fshehtë midis Allahut dhe robit të Tij besimtar në Ditën e Gjykimit)?" Ai u përgjigj: "Njëri prej jush do t'i afrohet Zotit të tij aq shumë sa Ai do ta mbulojë me perden e Tij dhe do t'i thotë: 'Ti ke bërë filan dhe filan gjë.' Ai do të thotë: 'Po.' Pastaj do t'i thotë: 'Ti ke bërë filan dhe filan gjë.' Ai do të thotë: 'Po.' Pasi ta bëjë atë të pranojë mëkatet e tij, do t'i thotë: 'Unë i kam fshehur ato për ty në dynja, ndërsa sot po t'i fal ato.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu i mbulon mëkatet një besimtari dhe i dhuron falje në Ditën e Gjykimit.
Një bisedë e fshehtë; këtu bëhet fjalë për mënyrën se si Allahu i drejtohet personalisht një robi në Ditën e Gjykimit.
Një shprehje figurative e mbrojtjes dhe kujdesit: Allahu nuk e turpëron robin publikisht.
Dijetarët klasikë theksojnë se Allahu e bën robin t’i pranojë veprat e tij dhe pastaj e fal, duke i mbajtur mëkatet e tij të fshehta nga të tjerët. Ky transmetim ngjall shpresë në mëshirën e Allahut, por nuk nxit që mëkatet të merren lehtë: pendimi i sinqertë dhe shmangia e mëkatit mbeten të rëndësishme. Dijetarët e trajtojnë përshkrimin e Allahut ashtu siç është përcjellë në shpallje, pa e shndërruar në cilësi njerëzore dhe pa përcaktuar natyrën e tij të saktë.
- Pas një gabimi, kthehu sinqerisht tek Allahu dhe kërkoji falje.
- Mos i zbulo gabimet e të tjerëve; sillu me njerëzit me maturi dhe mëshirë.
- Shpreso në faljen e Allahut, por vazhdo të mbash përgjegjësi për veprat e tua.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.