Sahih al-Bukhari, hadithi 6071
Transmetuar nga Haritha ibn Wahb. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathiria transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ma'bad ibn Khalid al‑Qaysiمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ
- 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ، كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَاعِفٍ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ".
Transmeton Harithe bin Vehb el-Huzai (r.a.): Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"A t'ju informoj për banorët e Xhenetit? Ata janë çdo person i dobët dhe i përulur, të cilin nëse do të betohej në Allahun, Ai do t'ia pranonte betimin. A t'ju informoj për banorët e Zjarrit? Ata janë çdo person i ashpër, mizor dhe mendjemadh."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu i nderon njerëzit e përulur, ndërsa mendjemadhësia dhe ashpërsia të çojnë në Zjarr.
Dikush që në sytë e njerëzve nuk ka pozitë ose pushtet, por që megjithatë është i sinqertë dhe i përulur.
Një shprehje e besimit të tij të sinqertë dhe e pozitës së lartë tek Allahu; nuk është nxitje për t'u betuar pa menduar.
Dikush që sillet vrazhdë me të tjerët dhe e konsideron veten më të lartë se ata.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se statusi i ulët shoqëror nuk është masë e pozitës së njeriut tek Allahu: sinqeriteti dhe përulësia kanë më shumë peshë. Përshkrimi i banorëve të Zjarrit paralajmëron kundër mendjemadhësisë, sjelljes së vrazhdë dhe vetëlartësimit. Përmendja e betimit thekson nderin që Allahu i jep robit të Tij të sinqertë; ajo nuk lejon përdorimin e emrit të Allahut pa nevojë.
- Trajtoji njerëzit me respekt, edhe kur kanë pak prestigj ose ndikim.
- Kur përballesh me kritikë, pyet veten nëse po reagon me drejtësi apo nga krenaria.
- Mos e përdor emrin e Allahut pa kujdes dhe ji i përulur kur lutesh për diçka.
Ky transmetim trajton pyetjen që iu bë Ibn Umarit për mendjemadhësinë dhe sqaron paralajmërimin moral kundër vetëlartësimit.
Sahih al-Bukhari · #6073 (Sahih)Ky hadith nga i njëjti libër trajton sjelljen dhe etikën, duke mbështetur rëndësinë e një karakteri të butë e të përulur.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.