Sahih al-Bukhari, hadithi 6073
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ، أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا. فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ. قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ، أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا. فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا، حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا، وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي. فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ، فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي. فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ بِأَرْدِيَتِهِمَا حَتَّى اسْتَأْذَنَا عَلَى عَائِشَةَ فَقَالاَ السَّلاَمُ عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، أَنَدْخُلُ قَالَتْ عَائِشَةُ ادْخُلُوا. قَالُوا كُلُّنَا قَالَتْ نَعَمِ ادْخُلُوا كُلُّكُمْ. وَلاَ تَعْلَمُ أَنَّ مَعَهُمَا ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَلَمَّا دَخَلُوا دَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ الْحِجَابَ، فَاعْتَنَقَ عَائِشَةَ وَطَفِقَ يُنَاشِدُهَا وَيَبْكِي، وَطَفِقَ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ يُنَاشِدَانِهَا إِلاَّ مَا كَلَّمَتْهُ وَقَبِلَتْ مِنْهُ، وَيَقُولاَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَمَّا قَدْ عَلِمْتِ مِنَ الْهِجْرَةِ، فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ. فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَى عَائِشَةَ مِنَ التَّذْكِرَةِ وَالتَّحْرِيجِ طَفِقَتْ تُذَكِّرُهُمَا نَذْرَهَا وَتَبْكِي وَتَقُولُ إِنِّي نَذَرْتُ، وَالنَّذْرُ شَدِيدٌ. فَلَمْ يَزَالاَ بِهَا حَتَّى كَلَّمَتِ ابْنَ الزُّبَيْرِ، وَأَعْتَقَتْ فِي نَذْرِهَا ذَلِكَ أَرْبَعِينَ رَقَبَةً. وَكَانَتْ تَذْكُرُ نَذْرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَتَبْكِي، حَتَّى تَبُلَّ دُمُوعُهَا خِمَارَهَا.
Na ka treguar Ebu-l-Jemeni, na ka informuar Shuajbi nga ez-Zuhriu, i cili tha: Më ka treguar Auf ibn Malik ibn et-Tufejl – ai është djali i el-Harithit, i cili është djali i vëllait të Aishes, bashkëshortes së Pejgamberit ﷺ, nga ana e nënës së saj – se Aishja u informua se Abdullah ibn ez-Zubejri kishte thënë lidhur me një shitje ose dhuratë që Aishja kishte bërë:
"Për Zotin, ose Aishja do të ndalet nga kjo, ose unë do t'ia ndaloj disponimin e pasurisë!" Ajo pyeti: "A e ka thënë ai këtë?" Ata thanë: "Po." Ajo tha: "Betohem në Allahun se nuk do t'i flas më kurrë Ibn ez-Zubejrit!" Kur kjo ndërprerje zgjati, Ibn ez-Zubejri kërkoi ndërmjetësim tek ajo, por ajo tha: "Jo, për Allahun, nuk do ta pranoj kurrë ndërmjetësimin e askujt për të, dhe nuk do ta shkel betimin tim!" Kur kjo gjendje u zgjat për Ibn ez-Zubejrin, ai iu drejtua el-Misver ibn Mahrames dhe Abdurrahman ibn el-Esved ibn Abdi Jeguthit, të cilët ishin nga fisi Benu Zehra, dhe u tha atyre: "Ju përbetoj në Allah, më futni tek Aishja, sepse asaj nuk i lejohet të betohet për prerjen e lidhjeve farefisnore me mua." Atëherë el-Misveri dhe Abdurrahmani erdhën të mbështjellë me rrobat e tyre dhe kërkuan leje nga Aishja duke thënë: "Selami, mëshira dhe bekimet e Allahut qofshin mbi ju! A mund të hyjmë?" Aishja tha: "Hyni." Ata pyetën: "Të gjithë ne?" Ajo u përgjigj: "Po, hyni të gjithë", pa e ditur se Ibn ez-Zubejri ishte me ta. Kur hynë, Ibn ez-Zubejri kaloi pas perdes, e përqafoi Aishen dhe filloi ta lusë atë duke qarë. Edhe el-Misveri dhe Abdurrahmani filluan ta luteshin që t'i fliste dhe ta pranonte pendimin e tij, duke thënë: "Pejgamberi ﷺ e ka ndaluar atë që ti e di rreth braktisjes, sepse nuk i lejohet muslimanit të mos i flasë vëllait të tij më shumë se tri net." Kur ata vazhduan ta kujtonin Aishen dhe ta vinin në pozitë të vështirë, ajo filloi t'ua kujtonte betimin e saj, duke qarë dhe duke thënë: "Unë jam betuar, dhe betimi është i rëndë!" Megjithatë, ata nuk pushuan së insistuari derisa ajo i foli Ibn ez-Zubejrit, dhe si shpagim për betimin e saj liroi dyzet skllevër. Pas kësaj, sa herë që kujtonte betimin e saj, ajo qante aq shumë saqë lotët ia lagin mbulesën e kokës.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Aishja i ripërtëriu lidhjet familjare dhe e shleu betimin e saj përmes shlyerjes.
Abdullah ibn az-Zubair kundërshtoi një shitje ose dhurim të bërë nga Aishja dhe kërcënoi t’ia kufizonte zotësinë për të vepruar. Atëherë ajo u betua se do t’i ndërpriste lidhjet familjare me të. Pas ndërmjetësimit, ajo foli përsëri me të dhe e shleu betimin duke liruar dyzet skllevër.
Një premtim ndaj Allahut për të bërë ose për të mos bërë diçka.
Ndërprerja e kontaktit me një të afërm dhe lënia pas dore e lidhjes farefisnore.
Lirimi i një personi të skllavëruar; Aishja e bëri këtë si shlyerje për betimin e saj.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se një betim për të kryer një veprim të ndaluar nuk duhet përmbushur; ai që shkel një betim të vlefshëm duhet të bëjë shlyerjen e përcaktuar. Lidhjet familjare nuk duhen ndërprerë për një kohë të gjatë nga zemërimi. Katër shkollat juridike sunite i trajtojnë rregullat e hollësishme të betimeve dhe shlyerjes duke u mbështetur në tekstet përkatëse; ky transmetim, më vete, nuk përbën një shtjellim të plotë të të gjitha hollësive. Lirimi i dyzet personave nga Aishja tregon kujdesin e saj të madh për t’i ndrequr pasojat e betimit.
- Mos lejo që një konflikt me familjen të zgjasë; kërko me kohë një ndërmjetës të sinqertë dhe rivendos kontaktin.
- Mos u beto kur je i zemëruar; nëse një betim të çon drejt mëkatit, kërko këshillë të specializuar për shlyerjen e duhur.
- Ai që është lënduar mund të nxisë pajtimin pa e mohuar dhimbjen; kërkoni falje dhe dëgjoni njëri-tjetrin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.