Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6074

Transmetuar nga Aisha bint Abi Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha bint Abi Bakr

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ، أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ، أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا‏.‏ فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا، حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا، وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي‏.‏ فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ، فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي‏.‏ فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ...

Përkthimi

Transmetohet nga Aishja (bashkëshortja e Profetit ﷺ): Asaj iu raportua se Abdullah ibn Zubejri, kur mori vesh se ajo po shiste ose po dhuronte diçka, kishte thënë:

"Për Zotin, nëse Aishja nuk e ndal këtë, unë do t'ia ndaloj administrimin e pasurisë së saj!" Ajo pyeti: "A e ka thënë ai vërtet këtë?" Njerëzit u përgjigjën: "Po." Atëherë ajo tha: "Betohem në Zot se nuk do të flas më kurrë me Ibn Zubejrin." Kur kjo shkëputje zgjati shumë, Ibn Zubejri kërkoi ndërmjetësim tek ajo, por ajo u përgjigj: "Jo, për Zotin, nuk do të pranoj asnjë ndërmjetësim për të dhe nuk do ta thyej betimin tim duke kryer mëkat." Kur situata u bë e vështirë për Ibn Zubejrin, ai u foli Misver ibn Mahrames dhe Abdur-Rrahman ibn El-Esved ibn Abdi Jeguthit, të cilët ishin nga fisi Beni Zuhra, duke u thënë: "Ju betoj për Zotin, më futni tek Aishja, sepse nuk i lejohet asaj të bëjë betim për të shkëputur lidhjet me mua." Kështu, Misveri dhe Abdur-Rrahmani erdhën të mbështjellë me mantelat e tyre...

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aishja i dha fund konfliktit familjar pas ndërmjetësimit dhe shleu betimin e saj.

Sfondi dhe arsyeja

Abdullah ibn az-Zubair e kritikoi Aishen për një shitje ose dhurim dhe e kërcënoi se do ta vinte nën kujdestari. Atëherë ajo u betua t’i ndërpriste lidhjet me të. Të afërmit ndërmjetësuan, pas së cilës ajo foli me të dhe liroi dyzet skllevër si shlyerje për betimin e saj.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
betim

Një zotim ndaj Allahut për të bërë ose për të mos bërë diçka.

vënia nën kujdestari

Heqja e të drejtës së dikujt për të administruar pasurinë dhe çështjet e tij financiare.

shlyerje

Një veprim i përcaktuar për të ndrequr shkeljen e një betimi ose zotimi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se betimi për të ndërprerë lidhjet farefisnore nuk duhet mbajtur kur bie ndesh me detyrimin për t’i ruajtur ato. Aishja zgjodhi pajtimin dhe bëri shlyerjen. Shkollat juridike i trajtojnë rregullat e hollësishme për betimet dhe shlyerjen e kërkuar duke u mbështetur në tekstet përkatëse dhe kushtet juridike; vetëm kjo transmetim nuk i paraqet të gjitha hollësitë.

Mësime për sot
  1. Gjatë një konflikti familjar, merr kohë të qetësohesh, por mos lejo që konflikti të shndërrohet në ndërprerje të zgjatur të kontakteve.
  2. Kërkoju të afërmve të besuar të ndërmjetësojnë kur kontakti i drejtpërdrejtë është i vështirë.
  3. Para se të shkelësh një betim ose zotim, pyet një dijetar të kualifikuar për shlyerjen e nevojshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.