Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6078

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammadia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Babai i tij, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْرِفُ غَضَبَكِ وَرِضَاكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ وَكَيْفَ تَعْرِفُ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّكِ إِذَا كُنْتِ رَاضِيَةً قُلْتِ بَلَى وَرَبِّ مُحَمَّدٍ‏.‏ وَإِذَا كُنْتِ سَاخِطَةً قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ لَسْتُ أُهَاجِرُ إِلاَّ اسْمَكَ‏.‏

Përkthimi

Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Unë e di kur je e zemëruar dhe kur je e kënaqur." Unë thashë: "Si e di këtë, o i Dërguar i Allahut?" Ai tha: "Kur je e kënaqur, thua: 'Po, për Zotin e Muhamedit!' Por kur je e zemëruar, thua: 'Jo, për Zotin e Ibrahimit!'" Ajo tha: Unë thashë: "Po, është e vërtetë; unë nuk braktis gjë tjetër veçse emrin tënd."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e kuptonte nga fjalët e Aishes kur ajo ishte e zemëruar ose e kënaqur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Zoti i Muhamedit dhe Zoti i Ibrahimit

Aishja përdorte në betimet e saj emra të profetëve të ndryshëm, në varësi të gjendjes së saj shpirtërore.

Nuk do të lë asgjë, përveç emrit tënd

Aishja pohoi me shaka se dashuria e saj për Profetin ﷺ vazhdonte; ndryshonte vetëm emri që përdorte në betimin e saj.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shohin këtu një shembull të ndjeshmërisë dhe dashurisë në martesë: Profeti ﷺ e dallonte gjendjen shpirtërore të Aishes pa e qortuar për këtë. Transmetimi tregon gjithashtu se bashkëshortët mund t’i flasin njëri-tjetrit me ngrohtësi dhe humor. Fjalët e saj shprehin se zemërimi nuk ia pakësoi dashurinë dhe lidhjen me të.

Mësime për sot
  1. Në familje, kushtoji vëmendje ndjenjave të njëri-tjetrit dhe pyet me butësi çfarë po ndodh.
  2. Edhe gjatë një mosmarrëveshjeje, fol me dashamirësi dhe respekt.
  3. Përdor një shaka të ngrohtë e të përshtatshme për të zbutur tensionin, pa e nënçmuar tjetrin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.