Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6079

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْهِمَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ أَمْرٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي بِالْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ibrahimi, na ka lajmëruar Hishami, nga Ma'meri. Ndërsa Lejthi tha: Më ka treguar Ukejli. Ibn Shihabi tha: Më ka lajmëruar Urve ibn Zubejri se Aisheja, bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, ka thënë:

"Nuk i mbaj mend prindërit e mi veçse duke qenë në këtë fe, dhe nuk kalonte asnjë ditë pa na ardhur i Dërguari i Allahut ﷺ në dy kohët e ditës, në mëngjes dhe në mbrëmje. Ndërsa ishim ulur në shtëpinë e Ebu Bekrit në mesditë, dikush tha: 'Ky është i Dërguari i Allahut ﷺ që po vjen në një orar kur zakonisht nuk na vizitonte.' Ebu Bekri tha: 'Në këtë orë nuk e ka sjellë atë gjë tjetër veçse një çështje e rëndësishme.' Pastaj Pejgamberi ﷺ tha: 'Më është dhënë leje të dal (të bëj hixhret).'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ mori leje të largohej nga Meka dhe të emigronte.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ i tha Ebu Bekrit se Allahu i kishte dhënë leje të largohej nga Meka. Vizita e papritur në mesditë tregonte se bëhej fjalë për një çështje urgjente.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
e shpallnin fenë

Besonin në Islam dhe e ndiqnin atë.

iu dha leje për t’u larguar

Allahu i lejoi Profetit ﷺ të largohej nga Meka dhe të emigronte.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se emigrimi i Profetit ﷺ ndodhi me urdhër dhe me lejen e Allahut. Pjesa tregon gjithashtu marrëdhënien e afërt mes Profetit ﷺ dhe Ebu Bekrit, si edhe vëmendjen e këtij të fundit ndaj rëndësisë së vizitës së papritur. Katër shkollat juridike sunite e trajtojnë emigrimin si ngjarje të historisë profetike; ky transmetim, më vete, nuk përcakton një rregull të përgjithshëm juridik të veçantë.

Mësime për sot
  1. Vlerëso miqtë e besueshëm që të mbështesin kur përballesh me një ndryshim të vështirë.
  2. Merr një vendim të rëndësishëm vetëm pasi të jesh i qartë për atë që Allahu kërkon prej teje.
  3. Kushtoji vëmendje nevojave të të tjerëve dhe ofroju mbështetje të sinqertë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.