Sahih al-Bukhari, hadithi 6088
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً ـ قَالَ أَنَسٌ فَنَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ـ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ فَضَحِكَ، ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
Transmeton Enes bin Maliku, r.a.: Po ecja me të Dërguarin e Allahut ﷺ, i cili kishte veshur një mantel nexhranian me skaj të trashë, kur na arriti një beduin dhe ia tërhoqi mantelin me forcë të madhe. Enesi thotë: E pashë shpatullën e Pejgamberit ﷺ dhe vura re se skaji i mantelit kishte lënë gjurmë mbi të për shkak të asaj tërheqjeje të dhunshme. Pastaj beduini tha: O Muhamed! Urdhëro që të më jepet diçka nga pasuria e Allahut që ke tek ti! Atëherë Pejgamberi ﷺ u kthye drejt tij, buzëqeshi dhe urdhëroi që t'i jepej një dhuratë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ iu përgjigj një tërheqjeje të fortë me durim dhe bujari.
Një mantel me prejardhje nga Nexhrani, një rajon i Arabisë.
Një arab që tradicionalisht jetonte si nomad në shkretëtirë.
Të mira të cilat Profeti ﷺ mund t’i administronte si përgjegjës dhe t’ua shpërndante njerëzve.
Dijetarët klasikë, përfshirë Ibn Haxherin, nxjerrin prej kësaj se durimi dhe butësia janë të përshtatshme ndaj sjelljes së vrazhdë, për sa kohë që nuk shkelet ndonjë e drejtë. Profeti ﷺ nuk u përgjigj me hakmarrje, por buzëqeshi dhe i dha diçka atij burri. Përcjellja tregon gjithashtu se një administrator mund t’i shpërndajë fondet publike me drejtësi dhe maturi; ajo nuk është leje për të shkelur të drejtat e të tjerëve ose për të toleruar padrejtësinë.
- Kur dikush të fyen, mos reago menjëherë nga zemërimi; fillimisht lëri vetes kohë të qetësohesh.
- Trajtoje me dinjitet dikë që kërkon në mënyrë të pasjellshme, pa ia miratuar sjelljen.
- Shpërndaji ndihmën dhe burimet me kujdes dhe merr parasysh të drejtat e të tjerëve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.