Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6086

Transmetuar nga Abdullah ibn Amr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Amr

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالطَّائِفِ قَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَبْرَحُ أَوْ نَفْتَحَهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَغَدَوْا فَقَاتَلُوهُمْ قِتَالاً شَدِيدًا وَكَثُرَ فِيهِمُ الْجِرَاحَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَسَكَتُوا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِالْخَبَرِ‏ كُلَّهُ.‏

Përkthimi

Na ka treguar Kutejbe bin Seid, na ka treguar Sufjani, nga Amri, nga Ebu-l-Abbasi, nga Abdullah bin Amri (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili tha: Kur i Dërguari i Allahut ﷺ ishte në Taif, ai tha:

"Ne do të kthehemi nesër, nëse do Allahu." Disa nga shokët e të Dërguarit të Allahut ﷺ thanë: "Nuk do të largohemi derisa ta pushtojmë atë." Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "Pra, nisuni për në betejë nesër në mëngjes." Ata u nisën dhe luftuan ashpër me ta, duke pësuar shumë plagë. Më pas, i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Ne do të kthehemi nesër, nëse do Allahu." Këtë herë ata heshtën dhe i Dërguari i Allahut ﷺ buzëqeshi. El-Humejdij tha: Sufjani na e tregoi të gjithë këtë lajm.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas një beteje të rëndë, Profeti ﷺ i la shokët e tij të ktheheshin.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarja ndodhi gjatë rrethimit të Ta’ifit. Kur shokët heshtën pas njoftimit të tij për t’u larguar, pas një dite me luftime të ashpra dhe shumë të plagosur, Profeti ﷺ buzëqeshi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Nëse Allahu dëshiron

Pranimi se planet e së ardhmes varen nga vullneti i Allahut.

Të kthehesh

T’i japësh fund luftimeve në Ta’if dhe të largohesh.

Heshtën

Pas betejës së rëndë, shokët nuk këmbëngulën përsëri që të qëndronin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një udhëheqës mund ta rishqyrtojë vendimin e vet dhe, pas konsultimit, të zbatojë një plan që merr parasysh rrethanat. Fjalët „nëse Allahu dëshiron” mësojnë që synimet e së ardhmes t’i lidhim me vullnetin e Allahut. Buzëqeshja e Profetit ﷺ tregon butësi dhe urtësi në marrëdhëniet me shokët e tij. Ky transmetim nuk është nxitje e përgjithshme për luftë: ai përshkruan një ngjarje të caktuar nën udhëheqjen e Profetit ﷺ.

Mësime për sot
  1. Lidhi planet e së ardhmes me vullnetin e Allahut duke thënë „in shaa Allah”.
  2. Pas vështirësive dhe rraskapitjes, rimendo se çfarë është e urtë dhe e realizueshme.
  3. Përgjigju mosmarrëveshjeve me durim dhe butësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.