Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6087

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ لِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ الْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ تَصَدَّقْ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَفْقَرَ مِنِّي وَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنَّا‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتُمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Musai, na ka treguar Ibrahimi, na ka lajmëruar Ibn Shihabi, nga Humejd ibn Abdur-Rrahmani, se Ebu Hurejra – radijallahu anhu – ka thënë: Një burrë erdhi te Pejgamberi ﷺ dhe tha: 'Jam shkatërruar, kam kryer marrëdhënie me gruan time në Ramazan.' Ai i tha: 'Liro një skllav.' Burri tha: 'Nuk kam.' Tha: 'Atëherë agjëro dy muaj rresht.' Burri tha: 'Nuk mundem.' Tha: 'Ushqe gjashtëdhjetë të varfër.' Burri tha: 'Nuk gjej gjë.' Pastaj u soll një shportë e madhe me hurma. Ibrahimi thotë: 'El-arak është shporta e madhe.' Pejgamberi ﷺ tha: 'Ku është ai që pyeti? Jepeni këtë si sadaka.' Burri tha: 'T'ia jap dikujt më të varfër se unë? Për Allahun, mes dy maleve të Medinës nuk ka familje më të varfër se ne.' Atëherë Pejgamberi ﷺ qeshi derisa iu dukën dhëmbët e tij të poshtëm dhe tha: 'Atëherë ushqehuni ju me të.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i ofroi një burri të penduar një rrugë të përballueshme për shlyerje.

Sfondi dhe arsyeja

Një burrë i tregoi Profetit ﷺ se kishte kryer marrëdhënie me gruan e tij gjatë një dite agjërimi në Ramazan dhe i kërkoi këshillë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
muaj radhazi

Dy muaj agjërim pa ndërprerje, si shlyerje kur mundësia e mëparshme nuk është e realizueshme.

sadaqah

Një dhuratë vullnetare ose lëmoshë për dikë në nevojë.

'araq

Një shportë e madhe; në këtë rrëfim ishte e mbushur me hurma.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se kryerja e qëllimshme e marrëdhënieve gjatë ditës, ndërsa agjërohet në Ramazan, ka pasoja të rënda dhe kërkon një shlyerje të përcaktuar. Transmetimi përmend një rend: lirimin e një skllavi, pastaj agjërimin për dy muaj radhazi dhe, nëse kjo nuk është e mundur, ushqimin e gjashtëdhjetë nevojtarëve. Medhhebet i shqyrtojnë kushtet e sakta dhe zbatimin e kësaj shlyerjeje duke u mbështetur në transmetime të tjera dhe parime juridike. Profeti ﷺ u përgjigj gjithashtu me butësi dhe mori parasysh varfërinë e burrit, duke e lejuar që familjen e tij ta ushqente me hurmat.

Mësime për sot
  1. Kërko këshillë nga një ekspert nëse ke bërë një gabim të rëndë dhe mos ia fshih vetes pasojat e tij.
  2. Përmbushe detyrimin fetar sipas mundësive të tua dhe këshillohu me një dijetar të besueshëm se cila mundësi vlen për situatën tënde.
  3. Trajtoji me seriozitet dhe dhembshuri ata që pendohen, duke marrë parasysh rrethanat e tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.