Sahih al-Bukhari, hadithi 6090
Transmetuar nga Jarir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي. وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ".
Xheriri transmeton: Qëkur kam pranuar Islamin, Pejgamberi ﷺ nuk më ka ndaluar kurrë të hyj tek ai dhe sa herë që më shihte, më priste me buzëqeshje. Njëherë iu ankova atij se nuk mund të qëndroja fort mbi kalë, ndaj ai më ra me dorë në gjoks dhe tha: 'O Allah! Bëje atë të palëkundur dhe bëje udhëzues e të udhëzuar!'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e priti Xheririn me buzëqeshje dhe u lut për qëndrueshmërinë e tij.
Të jesh në gjendje të ulesh i qëndrueshëm dhe të ruash ekuilibrin gjatë kalërimit.
Dikush që i udhëzon të tjerët drejt së mirës dhe vetë ndjek rrugën e drejtë.
Dijetarët vënë në dukje se Profeti ﷺ e priti Xheririn me dashamirësi dhe e përshëndeti me buzëqeshje. Transmetimi tregon gjithashtu se një udhëheqës mund t'i kushtojë dikujt vëmendje personale dhe të lutet për të. Kërkesa e Xheririt për ndihmë me kalërimin u pasua nga një lutje për qëndrueshmëri dhe udhëzim; kjo thekson rëndësinë si të mbështetjes praktike, ashtu edhe të përkujdesjes shpirtërore.
- Përshëndeti njerëzit me një buzëqeshje të sinqertë dhe bëje të lehtë për ta që të të afrohen.
- Lutju Allahut për qëndrueshmëri dhe udhëzim, dhe lutu edhe për të tjerët.
- Dëgjo me vëmendje kur dikush të tregon një vështirësi personale dhe ofroji mbështetjen e duhur.
Ky transmetim paralel përmend se Xheriri mund të takohej lehtësisht me Profetin ﷺ dhe buzëqeshjen e tij, prandaj lidhet drejtpërdrejt me thelbin e këtij teksti.
Sahih al-Bukhari · #6088 (Sahih)Ky transmetim përshkruan mënyrën si Profeti ﷺ sillej me një beduin dhe plotëson temën e qasjes së tij njerëzore dhe personale.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.