Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6100

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً كَبَعْضِ مَا كَانَ يَقْسِمُ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ قُلْتُ أَمَّا أَنَا لأَقُولَنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ فَسَارَرْتُهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ وَغَضِبَ، حَتَّى وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَخْبَرْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قَدْ أُوذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Abdullah ibn Mesudi: Pejgamberi ﷺ ndau diçka ashtu siç bënte zakonisht në disa ndarje të tij. Atëherë një burrë nga ensarët tha:

"Për Zotin! Në këtë ndarje nuk është synuar kënaqësia e Allahut." Unë thashë: "Unë patjetër do t'ia them këtë Pejgamberit ﷺ." Shkova tek ai ndërsa ishte ulur me shokët e tij dhe ia thashë këtë fshehurazi. Kjo gjë e rëndoi shumë Pejgamberin ﷺ, ngjyra e fytyrës së tij ndryshoi dhe u zemërua aq shumë sa dëshirova të mos ia kisha thënë. Pastaj Pejgamberi ﷺ tha: "Musai u lëndua më shumë se kaq, megjithatë duroi."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i përballoi me durim akuzat fyese, ashtu si Mūsā.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ansār

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe muslimanët nga Meka.

të qëndrosh i duruar

Të durosh të keqen ose fjalët lënduese pa reaguar në mënyrë të padrejtë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se udhëheqësit dhe njerëzit që shërbejnë për hir të Allahut mund të përballen me fjalë lënduese. Përmendja e Mūsā-s mëson se durimi gjatë sprovave të tilla është virtyt profetik. Hadithi dënon akuzën e pabazë se ndarja nuk u bë për kënaqësinë e Allahut; ai nuk jep leje që padrejtësia ose e keqja të lihen të vazhdojnë në heshtje.

Mësime për sot
  1. Mos iu përgjigj menjëherë me zemërim një akuze fyese; fillimisht lëri vetes kohë të qetësohesh.
  2. Përcilli me kujdes fjalët e rënda dhe mos i përhap më shumë se ç’është e nevojshme.
  3. Ji i duruar kur fyhesh personalisht, por trajtoji padrejtësitë konkrete me ndershmëri dhe urtësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.