Sahih al-Bukhari, hadithi 6102
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdania transmetoi al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي عُتْبَةَ مَوْلَى أَنَسٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا، فَإِذَا رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ.
Ebu Said el-Hudriu (Allahu qoftë i kënaqur me të!) transmeton: Pejgamberi ﷺ ishte më i turpshëm se një vajzë e virgjër në dhomën e saj private. Kur ai shihte diçka që nuk e pëlqente, ne e njihnim këtë gjendje në fytyrën e tij.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ tregoi modesti të thellë dhe e shprehte butësisht në fytyrë pakënaqësinë e tij.
Një modesti dinjitoze që e pengon njeriun të sillet në mënyrë të pahijshme dhe e nxit të bëjë mirë.
Një përfytyrim i përmbajtjes dhe modestisë së një gruaje të re në hapësirën e saj private.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se krahasimi thekson modestinë e thellë të Profetit ﷺ. Haya nuk e pengonte atë të thoshte të vërtetën apo të përmbushte detyrën e tij; ajo shoqërohej me dinjitet dhe karakter të mirë. Shokët e tij mund ta kuptonin nga fytyra kur diçka nuk e miratonte, pa pasur nevojë të reagonte në mënyrë të vrazhdë ose lënduese.
- Reago ndaj diçkaje që nuk e miraton me dinjitet dhe pa e poshtëruar dikë pa nevojë.
- Kultivo haya-n duke i përshtatur fjalët dhe sjelljen me atë që është e përshtatshme dhe e mirë.
- Kujdesu për shprehjen e fytyrës: pakënaqësia mund të kuptohet qartë edhe pa fjalë të ashpra.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.