Sahih al-Bukhari, hadithi 6104
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ. فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا ".
Na ka treguar Ismaili: Më ka treguar Maliku nga Abdullah ibn Dinar, ai nga Abdullah ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me ta), se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Çdo njeri që i thotë vëllait të tij: 'O jobesimtar!', atëherë patjetër që njëri prej tyre do ta bartë pasojën e kësaj fjale."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush e quan vëllanë e tij jobesimtar, rëndon mbi veten ose mbi të një akuzë të rëndë.
Këtu nënkuptohet një vëlla në fe.
Një akuzë e rëndë fetare që mohon statusin e dikujt si musliman.
Akuza prek njërin prej të dyve: atë që e shqipton ose atë për të cilin shqiptohet.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se ky paralajmërim nuk është leje për ta shpallur menjëherë jobesimtar personin të cilit i drejtohet. Nëse akuza është e padrejtë, ajo është mëkat i rëndë dhe kërcënimi vlen për atë që e shqipton; nëse akuza është e drejtë, ajo vlen për personin e akuzuar. Vlerësimi i besimit të dikujt kërkon dije dhe kujdes, jo fyerje të hedhura shkujdesur. Edhe katër shkollat juridike sunite theksojnë se tekfiri nuk duhet shqiptuar lehtë dhe se kushtet dhe pengesat duhen shqyrtuar me kujdes.
- Mos e quaj askënd jobesimtar nga zemërimi, mosmarrëveshja apo si fyerje.
- Mendoji fjalët para se t’i thuash; heshtja është më e mirë se një akuzë e pabazë për mosbesim.
- Çështjen e tekfirit lërja dijetarëve kompetentë, të cilët i shqyrtojnë me kujdes faktet dhe kushtet.
Ky hadith mëson se besimtari duhet të flasë mirë ose të heshtë; kjo lidhet me paralajmërimin kundër akuzave të pamatura për mosbesim.
Sahih al-Bukhari · #6105 (Sahih)Ky transmetim paralajmëron gjithashtu kundër pohimeve të rënda për një musliman dhe ndihmon të kuptohet serioziteti i gjuhës lënduese.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.