Sahih al-Bukhari, hadithi 6105
Transmetuar nga Thabit ibn al-Dahhak. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ".
Transmetohet nga Thabit bin Ed-Dahhaku se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Kush betohet rrejshëm me një fe tjetër përveç Islamit, ai bëhet ashtu siç ka thënë. Kush kryen vetëvrasje me ndonjë mjet, do të ndëshkohet me atë mjet në Zjarrin e Xhehenemit. Mallkimi i besimtarit është si ta vrasësh atë, dhe kush akuzon një besimtar për mosbesim, është sikur ta ketë vrarë atë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Hadithi paralajmëron kundër betimeve të rreme, vetëvrasjes dhe akuzave të rënda.
Një betim me të cilin dikush e lidh veten me një fe tjetër, sidomos kur gënjen me vetëdije.
T’ia mohosh dikujt mëshirën e Zotit ose ta mallkosh.
Ta quash një mysliman jobesimtar pa arsye të vlefshme.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se krahasimi i mallkimit dhe i akuzës së pabazë për mosbesim me vrasjen thekson rëndësinë e tyre; kjo nuk do të thotë se dënimi juridik është i njëjtë. Akuza për mosbesim kërkon dije dhe kushte të rrepta, ndaj nuk është çështje për gjykim të nxituar. Paralajmërimi për vetëvrasjen nënvizon shenjtërinë e jetës, ndërsa përmendja e dënimit nuk përcakton vetvetiu gjykimin përfundimtar për një person. Dijetarët e trajtojnë betimin në emër të një feje tjetër si një thënie që përbën mëkat të rëndë; pasojat e sakta varen nga qëllimi dhe formulimi.
- Mos u beto lehtë dhe mos e përdor kurrë një fe tjetër për t’i dhënë më shumë forcë një gënjeshtre.
- Mos mallko askënd dhe mos e quaj një mysliman jobesimtar pa dije dhe arsye të vlefshme.
- Mbroje jetën, edhe jetën tënde, dhe nëse ndihesh i dëshpëruar, kërko menjëherë mbështetjen e një personi të besuar.
Ky hadith e lidh besimin me të folurit mirë ose me heshtjen, duke u përputhur kështu me paralajmërimin kundër mallkimit dhe akuzave të pabazuara.
Sahih al-Bukhari · #6107 (Sahih)Edhe ky transmetim trajton ruajtjen e gjuhës dhe ndihmon të kuptohet rëndësia e fjalëve dëmtuese.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.